Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coco's Christmas Lullaby исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coco's Christmas Lullaby (оригинал Robbie Williams)

Рождественская колыбельная Коко* (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Little ones, it's time for bed
Малыши, время ложиться спать!
Time to rest your buzzy head
Пора укладывать свои буйные головушки.
The land of dozy dreams ahead
Сонное Царство ждёт вас
For you
Впереди.


[Chorus:]
[Припев:]
Driftin' like the fall of snow
Пёрышки летят вниз,
Feathers floatin' down below
Кружась, словно снежинки.
If you've been good then Santa knows
Санта знает, кто себя хорошо вёл.
Just keep those eyes closed
Просто закрывайте глазки.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Softly sleeps the silent night
Тихая ночь чутко спит.
Fade your troubles out of sight
Рождественская колыбельная
With a Christmas lullaby
Прогонит с глаз долой все ваши
For you
Проблемы.


[Bridge:]
[Переход:]
Whisper soft and drift away
Погружайтесь в сон под тихий шёпот.
Soon it will be Christmas day
Скоро наступит Рождество.
For now, just dream sweet and sleep tight
А сейчас спите сладко и спите крепко.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Little ones, it's time for bed
Малыши, время ложиться спать!
Time to rest your buzzy head
Пора укладывать свои буйные головушки.
The land of dozy dreams ahead
Сонное Царство ждёт вас
For you
Впереди.


[Chorus:]
[Припев:]
Driftin' like the fall of snow
Пёрышки летят вниз,
Feathers floatin' down below
Кружась, словно снежинки.
If you've been good then Santa knows
Санта знает, кто себя хорошо вёл.
Just keep those eyes closed
Просто закрывайте глазки.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Softly sleeps the silent night
Тихая ночь чутко спит.
Fade your troubles out of sight
Рождественская колыбельная
With a Christmas lullaby
Прогонит с глаз долой все ваши
For you
Проблемы.


[Bridge:]
[Переход:]
Whisper soft and drift away
Погружайтесь в сон под тихий шёпот.
Soon it will be Christmas day
Скоро наступит Рождество.
For now, just dream sweet and sleep tight
А сейчас спите сладко и спите крепко.


[Outro:]
[Концовка:]
For now, just dream sweet and sleep tight
А сейчас спите сладко и спите крепко...





* — Коллет «Коко» Джозефин Уильямс (2020 г.р.) — дочь Робби Уильямса и Айды Филд.
Х
Качество перевода подтверждено