Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream a Little Dream* исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dream a Little Dream* (оригинал Robbie Williams feat. Lily Allen)

Помечтай немного (перевод Severed wings)

Stars shining bright above you
Звезды ярко сияют в небе над головой,
Night breezes seem to whisper "I Love You"
Ночной ветерок как будто шепчет: "Я люблю тебя",
Birds singing in the sycamore tree
Птицы поют в ветвях сикамора.
Dream a little dream of me
Помечтай немного обо мне.


Say nighty-night and kiss me
Пожелай мне спокойной ночи и поцелуй,
Just hold me tight and tell me you'll miss me
Сожми меня в объятиях и скажи, что будешь скучать.
While I'm alone and blue as can be
Когда мне будет одиноко и грустно, как только может быть,
Dream a little dream of me
Помечтай немного обо мне.


Stars fading but I linger on dear
Звезды меркнут, но я медлю, дорогая,
Still craving your kiss
Умоляя еще об одном поцелуе.
I'm longing to linger till dawn dear
Я жажду остаться до самого рассвета, дорогая,
Just saying this
Повторяя эти слова.


Sweet dreams till sunbeams find you
Сладко мечтать, пока солнечные лучи не осветят тебя.
Sweet dreams that leave all worries behind you
Сладко мечтать, оставив все тревоги позади.
But in your dreams whatever they be
Но какими бы ни были твои мечты,
Dream a little dream of me
Помечтай немного обо мне.


Stars fading but I linger on dear
Звезды меркнут, но я медлю, дорогая,
Still craving your kiss
Умоляя еще об одном поцелуе.
I'm longing to linger till dawn dear
Я собираюсь медлить до самого рассвета, дорогая,
Just saying this
Повторяя эти слова.


Sweet dreams till sunbeams find you
Сладко мечтать, пока солнечные лучи не осветят тебя.
Sweet dreams that leave all worries far behind you
Сладко мечтать, оставив все тревоги позади.
But in your dreams whatever they be
Но какими бы ни были твои мечты,
Dream a little dream of me
Помечтай немного обо мне.


Dream a little dream of me
Помечтай немного обо мне.
But in your dreams whatever they be
Но какими бы ни были твои мечты,
Dream a little dream of me
Помечтай немного обо мне.




*Кавер песни "Dream A Little Dream" в оригинальном исполнении Ozzie Nelson.

Х
Качество перевода подтверждено