Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Er Gehört Zu Mir исполнителя (группы) Marianne Rosenberg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Er Gehört Zu Mir (оригинал Marianne Rosenberg)

Он мой (перевод Сергей Есенин)

Er gehört zu mir, wie mein Name an der Tür
Он мой, как моё имя на двери,
Und ich weiß, er bleibt hier
И я знаю, что он останется здесь.
Nie vergess' ich unseren ersten Tag
Никогда не забуду наш первый день,
Denn ich fühlte gleich,
Ведь я сразу почувствовала,
Dass er mich mag
Что нравлюсь ему.


Ist es wahre Liebe,
Это настоящая любовь,
Die nie mehr vergeht?
Которая никогда не пройдёт,
Oder wird die Liebe
Или эта любовь будет
Vom Winde verweht?
Ветром унесена?


Er gehört zu mir, wie mein Name an der Tür
Он мой, как моё имя на двери,
Und ich weiß, er bleibt hier
И я знаю, что он останется здесь.
Alles fangen wir gemeinsam an
Всё мы начинаем делать вместе,
Doch vergess' ich nie,
Но я никогда не забуду,
Wie man allein sein kann
Каково быть одинокой.


Steht es in den Sternen,
Предначертано звёздами,
Was die Zukunft bringt,
Что будущее принесёт,
Oder muss ich lernen,
Или я должна усвоить,
Dass alles zerrinnt?
Что всё растает?


Nein, ich hab es ihm nie leicht gemacht
Нет, я не облегчала ему жизнь.
Mehr als einmal hab ich mich gefragt:
Неоднократно задавалась вопросом:


Ist es wahre Liebe,
Это настоящая любовь,
Die nie mehr vergeht?
Которая никогда не пройдёт,
Oder wird die Liebe
Или эта любовь будет
Vom Winde verweht?
Ветром унесена?


Er gehört zu mir,
Он мой,
Für immer zu mir
Навсегда мой
(Er gehört zu mir)
(Он мой)
Für immer zu mir
Навсегда мой


Er gehört zu mir, wie mein Name an der Tür
Он мой, как моё имя на двери,
Und ich weiß, er bleibt hier
И я знаю, что он останется здесь.
Er gehört zu mir!
Он мой!
Х
Качество перевода подтверждено