Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Bin Wie Du исполнителя (группы) Marianne Rosenberg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Bin Wie Du (оригинал Marianne Rosenberg)

Я такая же, как ты (перевод Сергей Есенин)

Ich bin wie du
Я такая же, как ты.
Wir sind wie Sand und Meer
Мы как песок и море –
Und darum brauch' ich dich so sehr
И поэтому ты мне очень нужен.


Ich bin wie du
Я такая же, как ты.
Wir sind wie Tag und Nacht,
Мы как день и ночь,
Füreinander immer nur da,
Друг друга всегда поддерживаем,
Immer nur da!
Всегда рядом!


Und du weißt,
И ты знаешь,
Denn doch lass ich dir die Freiheit,
Ведь я даю тебе свободу –
Weil man sich dann leichter treu bleibt
Тогда легче оставаться верным себе.
Ich genauso wie du
Я такая же, как ты –
G'rade das, g'rade das,
Именно это, именно это,
Das macht unsre Liebe anders,
Это делает нашу любовь другой,
Das macht unsre Liebe so anders
Это делает нашу любовь особенной,
Und ich finde das gut
И, по-моему, это хорошо.


Ich bin wie du
Я такая же, как ты.
Wir sind wie Sand und Meer
Мы как песок и море –
Und darum brauch ich dich so sehr
И поэтому ты мне очень нужен.


Ich bin wie du!
Я такая же, как ты!
Ich bin wie du!
Я такая же, как ты!
Genau wie du!
Такая же, как ты!


Was auch kommt,
Что бы ни случилось,
Wir beiden werden uns nicht trennen
Мы с тобой не расстанемся.
Wir lernen uns nur besser kennen
Мы пытаемся узнать друг друга получше.
Ich genauso wie du
Я такая же, как ты –
G'rade das, g'rade das,
Именно это, именно это,
Das macht unsre Liebe anders,
Это делает нашу любовь другой,
Das macht unsre Liebe so anders
Это делает нашу любовь особенной,
Und ich finde das gut
И, по-моему, это хорошо.


Ich bin wie du!
Я такая же, как ты!
Wir sind wie Sand und Meer
Мы как песок и море –
Und darum brauch' ich dich so sehr
И поэтому ты мне очень нужен.
Ich bin wie du!
Я такая же, как ты!
Wir sind wie Tag und Nacht
Мы как день и ночь,
Und füreinander immer nur da
Друг друга всегда поддерживаем.
Х
Качество перевода подтверждено