Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ein Stern Erwacht исполнителя (группы) Marianne Rosenberg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ein Stern Erwacht (оригинал Marianne Rosenberg)

Звезда просыпается (перевод Сергей Есенин)

Ich geh durch die Straßen,
Я иду по улицам,
Sehe fremde Menschen
Вижу незнакомых людей.
Es ist so wie immer,
Всё как всегда,
Doch dann fühle ich, du bist da
Но потом я чувствую, что ты рядом.
Ich hör' nur deine Stimme,
Я слышу только твой голос,
Nur ein paar Worte
Всего лишь несколько слов.
Ich seh' deine Augen
Я вижу твои глаза.
Nun weiß ich,
Теперь я знаю,
Mein Traum wird wahr
Что моя мечта сбывается.
Wir bleiben stehen
Мы останавливаемся
Und schau'n uns an,
И смотрим друг на друга,
Als kennen wir uns
Будто знаем друг друга
Ein Leben lang
Всю жизнь.


Ein Stern erwacht
Звезда просыпается
In dieser Nacht
В эту ночь
Und weist uns einen Weg,
И указывает нам дорогу,
Der ins Land der Liebe geht
Которая в страну любви идёт.
Ein Lichtschein fällt
Свет падает
Auf diese Welt,
На этот мир,
Zeigt allen, die ihn seh'n,
Показывает всем, кто его видит,
Dass sie nicht alleine steh'n
Что они не одиноки.
Ein Stern ist erwacht
Звезда проснулась
In dieser Nacht,
В эту ночь,
Ein Stern,
Звезда,
Der aus uns beiden eines macht
Которая нас обоих объединяет.


Wir gehen durch die Straßen
Мы идём по улицам
Und sehen die Lichter
И видим огни.
Ich fühl' deine Nähe,
Я чувствую твою близость,
Die alles verändern kann
Которая может всё изменить.
Ich schau dich an
Я смотрю на тебя,
Und denk daran,
И думаю о том,
Erst durch dich
Что только благодаря тебе
Fängt mein Leben an
Моя жизнь начинается.


Ein Stern erwacht
Звезда просыпается
In dieser Nacht
В эту ночь
Und weist uns einen Weg,
И указывает нам дорогу,
Der ins Land der Liebe geht
Которая в страну любви идёт.
Ein Lichtschein fällt
Свет падает
Auf diese Welt,
На этот мир,
Zeigt allen, die ihn seh'n,
Показывает всем, кто его видит,
Dass sie nicht alleine steh'n
Что они не одиноки.
Ein Stern ist erwacht
Звезда проснулась
In dieser Nacht,
В эту ночь,
Ein Stern,
Звезда,
Der aus uns beiden eines macht
Которая нас обоих объединяет.


Ein Stern erwacht
Звезда просыпается
In dieser Nacht
В эту ночь
Und weist uns einen Weg,
И указывает нам дорогу,
Der ins Land der Liebe geht
Которая в страну любви идёт.
Ein Lichtschein fällt
Свет падает
Auf diese Welt...
На этот мир...
Х
Качество перевода подтверждено