Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mach Mir Den Abschied Nicht So Schwer исполнителя (группы) Marianne Rosenberg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mach Mir Den Abschied Nicht So Schwer (оригинал Marianne Rosenberg)

Не делай для меня прощание тяжёлым (перевод Сергей Есенин)

Mach mir den Abschied nicht so schwer
Не делай для меня прощание тяжёлым.
Verzeih mir,
Прости меня,
Mein Herz liebt dich nicht mehr
Моё сердце больше не любит тебя.
Nach so viel schönen Tagen
После стольких прекрасных дней
Ist es nicht leicht zu sagen:
Нелегко сказать:
"Liebling, wir sehen uns nicht mehr"
"Любимый, мы больше не увидимся".


Was mit uns war,
То, что между нами было,
Passiert auch anderen jeden Tag
Происходит и с другими каждый день:
Man sieht sich an
Смотрят друг на друга
Und weiß, dass man sich mag
И знают, что любят друг друга.
Ich glaubte, mich zu kennen
Я думала, что знаю себя
Und dass wir uns nie trennen
И что мы никогда не расстанемся.
Nun steh' ich da
Теперь я стою здесь
Und weiß nichts mehr
И больше ничего не знаю.


Mach mir den Abschied nicht so schwer
Не делай для меня прощание тяжёлым.
Verzeih mir,
Прости меня,
Mein Herz liebt dich nicht mehr
Моё сердце больше не любит тебя.
Such nicht erst nach Gefühlen
Ищи не только чувства!
Du wirst dich dran gewöhnen
Ты привыкнешь к этому.
Allein das heißt auch frei zu sein
Быть одному — это значит и свободным быть.


Glaub mir,
Поверь мне,
So hab ich es nicht gewollt
Я не хотела этого,
Und ich weiß, es ist nicht leicht
И я знаю, что это нелегко.


Mach mir den Abschied nicht so schwer
Не делай для меня прощание тяжёлым.
Verzeih mir,
Прости меня,
Mein Herz liebt dich nicht mehr
Моё сердце больше не любит тебя.
Nach so viel schönen Tagen
После стольких прекрасных дней
Ist es nicht leicht zu sagen:
Нелегко сказать:
"Liebling, wir sehen uns nicht mehr"
"Любимый, мы больше не увидимся".


Mach mir den Abschied nicht so schwer
Не делай для меня прощание тяжёлым.
Verzeih mir,
Прости меня,
Mein Herz liebt dich nicht mehr
Моё сердце больше не любит тебя.
Х
Качество перевода подтверждено