Er war zwanzig und sie gerade achtzehn
Ему было двадцать, а ей всего восемнадцать.
Es war Liebe auf den ersten Blick
Это была любовь с первого взгляда.
Die Eltern meinten zwar,
Родители хотя и считали,
Das sei doch Schwachsinn,
Что это ерунда,
Doch für kluge Reden war es schon zu spät
Но было уже слишком поздно для наставлений.
So ist nun mal das Leben,
Такова жизнь –
Man weiß nie, wie es kommt
Никогда не знаешь, какой она будет.
Den einen trifft es eben,
Одного постигает рок,
Der andre bleibt verschont
Другого пощадят.
Nein, im Leben weiß man niemals,
Нет, в жизни никогда не знаешь,
Wie es kommt
Какой она будет.
So ist nun mal das Leben
Такова жизнь –
Man weiß nie, wie es kommt
Никогда не знаешь, какой она будет.
Nein, im Leben weiß man niemals,
Нет, в жизни никогда не знаешь,
Wie es kommt
Какой она будет.
Und dennoch war es eine schöne Hochzeit
И всё же это была красивая свадьба:
Mit Kirche und mit Kranz und abends Wein
В церкви, с венцом, а вечером вино.
Ihr Vater mahnte: "Dass ihr euch auch treu seid,
Её отец назидал: "Будьте верны друг другу,
Und das Kind wird dann fürs erste bei uns sein"
А ребёнок побудет первое время у нас".
So ist nun mal das Leben,
Такова жизнь –
Man weiß nie, wie es kommt
Никогда не знаешь, какой она будет.
Den einen trifft es eben,
Одного постигает рок,
Der andre bleibt verschont
Другого пощадят.
Nein, im Leben weiß man niemals,
Нет, в жизни никогда не знаешь,
Wie es kommt
Какой она будет.
So ist nun mal das Leben
Такова жизнь –
Man weiß nie, wie es kommt
Никогда не знаешь, какой она будет.
Nein, im Leben weiß man niemals,
Нет, в жизни никогда не знаешь,
Wie es kommt
Какой она будет.
So ist nun mal das Leben
Такова жизнь –
Nein, im Leben weiß man niemals,
Нет, в жизни никогда не знаешь,
Wie es kommt
Какой она будет.
So ist nun mal das Leben,
Такова жизнь –
Man weiß nie, wie es kommt
Никогда не знаешь, какой она будет.
Nach kurzer Zeit
Спустя некоторое время
Verlor'n sie ihre Liebe,
Они потеряли свою любовь,
So wie andre Leute Geld und Stock und Hut,
Как другие люди деньги, трость и шляпу,
Doch schließlich lag die Zukunft noch vor ihnen,
Но в конце концов у них всё ещё впереди,
Und die Kleine hat's im Kinderheim doch gut
А малышке живётся хорошо в детском доме.
So ist nun mal das Leben,
Такова жизнь –
Man weiß nie, wie es kommt
Никогда не знаешь, какой она будет.
Den einen trifft es eben,
Одного постигает рок,
Der andre bleibt verschont
Другого пощадят.
Nein, im Leben weiß man niemals,
Нет, в жизни никогда не знаешь,
Wie es kommt
Какой она будет.
So ist nun mal das Leben
Такова жизнь –
Man weiß nie, wie es kommt
Никогда не знаешь, какой она будет.
Nein, im Leben weiß man niemals,
Нет, в жизни никогда не знаешь,
Wie es kommt
Какой она будет.
So ist nun mal das Leben,
Такова жизнь –
Man weiß nie, wie es kommt
Никогда не знаешь, какой она будет.
Niemals, niemals, niemals, niemals
Никогда, никогда, никогда, никогда.
So ist nun mal das Leben,
Такова жизнь –
Man weiß nie, wie es kommt
Никогда не знаешь, какой она будет.
Den einen trifft es eben,
Одного постигает рок,
Der andre bleibt verschont
Другого пощадят.
Niemals, niemals, niemals, niemals
Никогда, никогда, никогда, никогда.
Х
