Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da, Wo Liebe Ist исполнителя (группы) Marianne Rosenberg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Da, Wo Liebe Ist (оригинал Marianne Rosenberg)

Там, где любовь (перевод Сергей Есенин)

Da, wo Liebe ist,
Там, где любовь,
Da, wo Liebe ist,
Там, где любовь,
Führt der Weg uns Schritt für Schritt
Ведёт путь нас шаг за шагом
Ins Paradies
В рай.


Ich ging aus deinem Leben,
Я ушла из твоей жизни,
Als ging ich aus einem Haus
Когда ушла из дома.
Schloss die Fenster und Türen
Закрыла окна и двери
Und ließ alle Kerzen aus
И задула свечи.
Was wir fühlten
Того, что мы чувствовали,
War zu wenig,
Было слишком мало,
Was wir dachten viel zu viel
Того, о чём думали, слишком много.
Wir verstummten wie zwei Kinder,
Мы замолкали как два ребёнка
Am Ende ihres Spiels
В конце игры.


Da, wo Liebe ist,
Там, где любовь,
Da, wo Liebe ist,
Там, где любовь,
Da, wo Liebe ist, ist unser Weg,
Там, где любовь, наш путь,
Weil das Herz nie vergisst
Потому что сердце никогда не забывает.
Da, wo Liebe ist,
Там, где любовь,
Wo die Liebe auf Freiheit trifft,
Где любовь встречает свободу,
Führt der Weg uns Schritt für Schritt
Ведёт путь нас шаг за шагом
Ins Paradies
В рай.


Es ist anders geworden,
Всё по-другому стало,
Und doch blieb alles gleich
Но всё же не изменилось.
Unser Pakt mit der Zukunft
Наш договор с будущим –
Ist längst schon Vergangenheit
Это уже давно прошлое.
Was wir hassten, ging vorüber,
То, что мы ненавидели, прошло,
Was wir liebten, aber auch
Но то, что любили, тоже.
Und doch leuchten all' die Jahre
И всё же светятся эти годы
Wie Gold auf meiner Haut
Золотым светом на моей коже.


Da, wo Liebe ist,
Там, где любовь,
Da, wo Liebe ist,
Там, где любовь,
Da, wo Liebe ist, ist unser Weg,
Там, где любовь, наш путь,
Weil das Herz nie vergisst
Потому что сердце никогда не забывает.
Da, wo Liebe ist,
Там, где любовь,
Wo die Liebe auf Freiheit trifft,
Где любовь встречает свободу,
Führt der Weg uns Schritt für Schritt
Ведёт путь нас шаг за шагом
Ins Paradies
В рай.


Wir haben viel verlangen, viel erlebt
У нас было много желаний, много пережили
Und unsere Träume auf Eis gelegt
И наши мечты на потом откладывали.
Wie du noch tust,
Как ты ещё делаешь вид,
Als wäre nichts gescheh'n,
Что ничего не случилось,
Als ob wir noch miteinander geh'n?
Будто мы ещё встречаемся?


Da, wo Liebe ist,
Там, где любовь,
Da, wo Liebe ist,
Там, где любовь,
Da, wo Liebe ist, ist unser Weg,
Там, где любовь, наш путь,
Weil das Herz nie vergisst
Потому что сердце никогда не забывает.
Da, wo Liebe ist,
Там, где любовь,
Da, wo Liebe ist,
Там, где любовь,
Da, wo Liebe ist, ist unser Weg,
Там, где любовь, наш путь,
Weil das Herz nie vergisst
Потому что сердце никогда не забывает.
Da, wo Liebe ist,
Там, где любовь,
Wo die Liebe auf Freiheit trifft,
Где любовь встречает свободу,
Führt der Weg uns Schritt für Schritt
Ведёт путь нас шаг за шагом
Ins Paradies
В рай;
Führt der Weg uns Schritt für Schritt
Ведёт путь нас шаг за шагом
Ins Paradies
В рай.
Х
Качество перевода подтверждено