Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Suchte Liebe Bei Dir исполнителя (группы) Marianne Rosenberg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Suchte Liebe Bei Dir (оригинал Marianne Rosenberg)

Я искала любовь у тебя (перевод Сергей Есенин)

Ich suchte Liebe bei dir
Я искала любовь у тебя.
Ich suchte Sonne und Licht,
Я искала солнце и свет,
Doch ich bin einsam und frier
Но мне одиноко, и я замерзаю.
Was mir so fehlt, fand ich nicht
Не нашла того, чего мне не хватало.


Wege, die nirgendwo enden,
Пути, которые нигде не заканчиваются,
Hast du mir gezeigt,
Ты мне показал,
Hast du ein Märchen für uns beide erzählt
Ты сказку для нас обоих рассказал.
Das wunderschön ist,
Это прекрасно,
Doch die Wahrheit verschweigt
Но правда кое-что умалчивает.
Nur Fragen stehen
Лишь вопросы стоят
Hier vor mir, hier vor mir
Передо мной, передо мной.


Ich wollte einmal nur seh'n,
Я просто хотела увидеть,
Dass du die Wunder verstehst,
Что ты понимаешь чудеса,
Die nur aus Liebe gescheh'n
Которые случаются только по любви.
Du drehst dich um und gehst
Ты поворачиваешься и уходишь.


Wege, die nirgendwo enden,
Пути, которые нигде не заканчиваются,
Hast du mir gezeigt,
Ты мне показал,
Hast du ein Märchen für uns beide erzählt
Ты сказку для нас обоих рассказал.
Das wunderschön ist,
Это прекрасно,
Doch die Wahrheit verschweigt
Но правда кое-что умалчивает.
Nur Fragen stehen
Лишь вопросы стоят
Hier vor mir, hier vor mir
Передо мной, передо мной.


Ich suchte Liebe bei dir
Я искала любовь у тебя.
Ich suchte Sonne und Licht,
Я искала солнце и свет,
Doch ich bin einsam und frier
Но мне одиноко, и я замерзаю.
Was mir so fehlt, fand ich nicht
Не нашла того, чего мне не хватало.
Ich suchte Liebe bei dir
Я искала любовь у тебя.
Х
Качество перевода подтверждено