Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gemeinsam Sind Wir Stark исполнителя (группы) Marianne Rosenberg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gemeinsam Sind Wir Stark (оригинал Marianne Rosenberg)

Вместе мы сильны (перевод Сергей Есенин)

Ich kann dich hören, ob du weinst oder lachst
Я слышу тебя, плачешь ты или смеёшься.
Was dich glücklich oder traurig macht,
Что делает тебя счастливым или огорчает,
Kann ich spür'n,
Я ощущаю,
Denn ich fühle wie du
Ведь я чувствую то же, что и ты.


Wir wollen wichtig und bedeutsam sein
Мы хотим быть важными и значимыми.
Kälte zieht in unsere Herzen ein,
Холод проникает в наши сердца,
Doch wir schauen einfach nur zu
Но мы просто смотрим.


Wir suchen immer noch nach Wahrheit,
Мы всё ещё ищем правду,
Suchen nach der Welt,
Ищем мир,
In die wir uns als Kinder träumten
О котором мы мечтали в детстве.
Wir dachten, wir wär'n auserwählt
Мы думали, что мы избранные.


Gemeinsam sind wir stark
Вместе мы сильны,
Getrennt gehen wir unter
Врозь мы погибнем.
Gemeinsam sind wir gross
Вместе мы играем большую роль
Und glauben noch an Wunder
И ещё верим в чудеса.
Ich bin wie du und du wie ich
Я – как ты, а ты – как я,
Und unsere Träume lügen nicht
И наши мечты не лгут.
Gemeinsam sind wir stark
Вместе мы сильны.


Du kannst mich fühlen und du kannst mich seh'n
Ты можешь чувствовать меня и видеть.
Lass uns den Schritt vom Ich zum Wir geh'n,
Давай сделаем шаг от "Я" к "Мы",
Denn zusammen sind wir soviel mehr
Ведь вместе мы способны на большее.


Wir brauchen die Freiheit,
Нам нужна свобода,
Wirklich frei zu sein
Чтобы быть действительно свободными.
Wir sind mehr als zwei, sind nicht allein,
Нас больше, чем двое, мы не одни,
Doch uns zu ändern fällt uns so schwer
Но нам так трудно измениться.


Wir suchen immer noch nach Wahrheit,
Мы всё ещё ищем правду,
Suchen nach der Welt,
Ищем мир,
In die wir uns als Kinder träumten
О котором мы мечтали в детстве.
Wir dachten, wir wär'n auserwählt
Мы думали, что мы избранные.


Gemeinsam sind wir stark
Вместе мы сильны,
Getrennt gehen wir unter
Врозь мы погибнем.
Gemeinsam sind wir gross
Вместе мы играем большую роль
Und glauben noch an Wunder
И ещё верим в чудеса.
Ich bin wie du und du wie ich
Я – как ты, а ты – как я,
Und unsere Träume lügen nicht
И наши мечты не лгут.
Gemeinsam sind wir stark
Вместе мы сильны.


Gemeinsam sind wir stark
Вместе мы сильны,
Getrennt gehen wir unter
Врозь мы погибнем.
Wir gehen Hand in Hand
Мы идём, взявшись за руки,
Und glauben fest an Wunder
И твёрдо верим в чудеса.
Ich bin wie du und du wie ich
Я – как ты, а ты – как я,
Und unsere Träume lügen nicht
И наши мечты не лгут.
Gemeinsam sind wir stark
Вместе мы сильны.
Х
Качество перевода подтверждено