Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Are You Now исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Are You Now (оригинал Britney Spears)

Где ты сейчас? (перевод Dasha)

Calling out your name
Произношу твое имя,
Your face is everywhere
Твое лицо повсюду -
I'm reaching out to you
Я пытаюсь добраться до него,
To find that you're not there
Но обнаруживаю, что тебя нет.
I wake up every night
Я просыпаюсь каждую ночь
To see the state I'm in
И осознаю, в каком я состоянии.
It's like an endless fight
Это похоже на незаконченный бой,
I never seem to win
В котором я никогда не одержу победу....


I can't go on as long as I believe
Я не могу двигаться вперед, пока продолжаю верить,
Can't let go when I keep wondering
Не могу забыть, пока продолжаю спрашивать....


[Chorus:]
[Припев:]
Where are you now, what have you found
Где ты сейчас, что ты нашёл?
Where is your heart, when I'm not around
Где твое сердце, когда меня нет рядом?
Where are you now, you gotta let me know
Где ты сейчас, ты должен сказать,
Oh baby, so I can let you go
О, малыш, только так я смогу тебя отпустить...


I can hear your voice
Я слышу твой голос -
The ring of yesterday
Он словно звонок вчерашнего дня...
It seems so close to me
Кажется, что это так близко,
But yet so far away
Но уже далеко...
I should let it out
Я должна просто забыть,
To save what's left of me
Сохранить то, что осталось от меня,
And close the doors of doubt
Закрыть двери сомнений,
Revive my dignity
Вернув своё достоинство....


But, I can't go on as long as I believe
Я не могу двигаться вперед, пока продолжаю верить,
Can't let go when I keep wondering
Не могу забыть, пока продолжаю спрашивать...


[Chorus:]
[Припев:]
Where are you now, what have you found
Где ты сейчас, что ты нашёл?
Where is your heart, when I'm not around
Где твое сердце, когда меня нет рядом?
Where are you now, you gotta let me know
Где ты сейчас, ты должен сказать,
Oh baby, so I can let you go
О, малыш, только так я смогу тебя отпустить....


I should let it out, it's time to let you go
Я должна просто забыть... Пришло время отпустить тебя,
Oh baby, I just want to know
O, малыш, я просто хочу знать....


[Chorus:]
[Припев:]
Where are you now, what have you found
Где ты сейчас, что ты нашёл?
Where is your heart, when I'm not around
Где твое сердце, когда меня нет рядом?
Where are you now, you gotta let me know
Где ты сейчас, ты должен сказать,
Oh baby, so I can let you go
О, малыш, только так я смогу тебя отпустить....




Х
Качество перевода подтверждено