Baby I don't know how, I'm gonna survive
Малыш, я не знаю, как выживу.
This fatal attraction, is going to eat my alive
Это роковое влечение съест меня живьем.
I'm not supposed to want ya, but I do like I die
Я не должна тебя хотеть, но я умираю от желания.
It's turn me into a monster, like I'm Jekyll & Hyde
Это превратило меня в чудовище, словно во мне борются добро и зло.
I just want your body and I only need a little time
Я просто жажду твоего тела и мне нужно немного времени,
To satisfy this craving that I feel inside
Чтобы удовлетворить страстное желание, что чувствую внутри.
I just want your body and I know that you want mine
Я просто жажду твоего тела и я знаю, что ты жаждешь моего.
You're taking over my mind
Ты завладеваешь моими мыслями.
It's scary, yeah
Это страшно, да.
I think I need some hypnotherapy, yeah
Думаю, я нуждаюсь в гипнотерапии, да,
Cuz when you stare at me
Потому что когда ты пристально смотришь на меня,
I wanna take over your body
Я хочу завладеть твоим телом,
Like, like, like it's Freaky Friday
Как будто, будто, будто хочу, чтобы оно стало моим.
1
I wanna take you to a dark-place
Я хочу отвести тебя в темное место,
Make you, make you, make you do it my way
Заставить, заставить, заставить тебя сделать по-моему.
It's scary, yeah
Это страшно, да.
I think I need some hypnotherapy, yeah
Думаю, я нуждаюсь в гипнотерапии, да,
This scene is so very
Эта ситуация такая потрясающая,
I want you so bad it's scary
Я так сильно тебя хочу, что это пугает.
Baby I want you so bad it scares me
Малыш, я так сильно тебя хочу, что меня это пугает.
So scary, yeah
Так страшно, да,
I don't wanna eat ya, I'll just make you mine
Я не хочу съесть тебя, я просто сделаю тебя моим.
I'm gonna in-feed ya, don't care if it's right
Я буду подпитывать тебя, мне плевать, правильно ли это.
Oh I could just trick ya,
О, я могла бы просто заморочить тебе голову так,
Till you can't take no more
Что ты больше не сможешь это выдержать.
I've never been so out of control
Я еще никогда не была такой неуправляемой.
I just want your body and I only need a little time, (Yeah)
Я просто жажду твоего тела и мне нужно немного времени, (Да)
To satisfy this craving that I feel inside
Чтобы удовлетворить страстное желание, что чувствую внутри.
I just want your body and I know that you want mine
Я просто жажду твоего тела и я знаю, что ты жаждешь моего.
You're taking over my mind
Ты завладеваешь моими мыслями.
It's scary, yeah
Это страшно, да.
I think I need some hypnotherapy, yeah (Oh)
Думаю, я нуждаюсь в гипнотерапии, да,
Cuz when you stare at me
Потому что когда ты пристально смотришь на меня,
I wanna take over your body
Я хочу завладеть твоим телом,
Like, like, like it's Freaky Friday
Как будто, будто, будто хочу, чтобы оно стало моим.
I wanna take you to a dark-place
Я хочу отвести тебя в темное место,
Make you, make you, make you do it my way
Заставить, заставить, заставить тебя сделать по-моему.
It's scary, yeah (Oh)
Это страшно, да.
I think I need some hypnotherapy, yeah
Думаю, я нуждаюсь в гипнотерапии, да,
This scene is so very
Эта ситуация такая потрясающая,
I want you so bad it's scary
Я так сильно тебя хочу, что это пугает.
Baby I want you so bad it scares me
Малыш, я так сильно тебя хочу, что меня это пугает.
So scary, yeah
Так страшно, да,
So scary, hey
Так страшно, эй.
It's scary, yeah
Это страшно, да,
It's scary, yeah
Это страшно, да.
I think I need some hypnotherapy, yeah
Думаю, я нуждаюсь в гипнотерапии, да,
Cuz when you stare at me
Потому что когда ты пристально смотришь на меня,
I wanna take over your body
Я хочу завладеть твоим телом,
Like, like, like it's Freaky Friday, (Yeah)
Как будто, будто, будто хочу, чтобы оно стало моим.
I wanna take you to a dark-place
Я хочу отвести тебя в темное место,
Make you, make you, make you do it my way
Заставить, заставить, заставить тебя сделать по-моему.
It's scary, yeah (Oh)
Это страшно, да.
I think I need some hypnotherapy, yeah
Думаю, я нуждаюсь в гипнотерапии, да,
This scene is so very
Эта ситуация такая потрясающая,
I want you so bad it's scary
Я так сильно тебя хочу, что это пугает.
Baby I want you so bad it scares me
Малыш, я так сильно тебя хочу, что меня это пугает.
So scary, yeah
Так страшно, да.
1- имеется в виду, что она хочет поменяться с ним телами
Scary
Страшно (перевод Dan_UndeaD)
Baby I don't know I'm gonna survive
Малыш, не знаю, переживу ли я,
The speed of attraction's gonna eat me alive
Скорость притяжения поглотит меня заживо.
I'm not supposed to want you but I do like I die
Я не должна хотеть тебя, но хочу до смерти,
It turns me into a monster like a Jekyll and Hyde
Это превращает меня в монстра, словно Джекил и Хайд
2
I just want your body and I only need a little time
Я просто хочу твоё тело, и мне нужно лишь немного времени,
To satisfy the screaming love I'm feeling inside
Чтобы удовлетворить любовь, от которой я изнемогаю,
I just want your body and I know that you want mine
Я просто хочу твоё тело и знаю, что это взаимно,
It's taking over my mind
Это туманит мой рассудок.
It's scary Yeah
Ужасно, да,
I think I need some help,
Кажется, мне нужно немного помощи,
My therapy yeah
Моё лечение, да!
Cause when you staring me
Ведь когда ты разглядываешь меня,
When I think of your body
Когда я думаю о твоём теле,
Like like like I think you fine
Мне нравится, нравится, нравится, я думаю, ты супер.
I wanna take you to the top place
Я хочу вознести тебя на седьмое небо,
Make make make do it my way
Сделать, сделать, сделать это в своём стиле.
It's scary Yeah
Ужасно, да,
I think I need some help,
Кажется, мне нужно немного помощи,
My therapy yeah
Моё лечение, да!
A single strawberry
Единственная клубничка,
I want you so bad it's scary
Я хочу тебя так дико, что страшно,
Baby I want you so bad excuse me
Малыш, прости, я хочу тебя безумно.
So scary, so scary, so scary, Yeah!
Так ужасно, так ужасно, так ужасно, да!
So scary, so scary, so scary
Так ужасно, так ужасно, так ужасно!
I don't wanna eat you, I just make you mine
Я не хочу съесть тебя, просто хочу, чтоб ты был моим,
I'm gonna invade you, don't care if it's right
Я овладею тобой, меня не волнует, правильно ли это.
Oh I could just take you till you can take no more
О, я могла бы брать тебя до тех пор, пока ты не обессилеешь,
I've never been so out of control
Я никогда не была настолько безрассудной.
I just want your body and I only need a little time
Я просто хочу твоё тело, и мне нужно лишь немного времени,
To satisfy the screaming love I'm feeling inside
Чтобы удовлетворить любовь, от которой я изнемогаю,
I just want your body and I know that you want mine
Я просто хочу твоё тело и знаю, что это взаимно,
It's taking over my mind
Это туманит мой рассудок.
It's scary yeah
Ужасно, да,
I think I need some help,
Кажется, мне нужно немного помощи,
My therapy yeah
Моё лечение, да!
Cause when you staring me
Ведь когда ты разглядываешь меня,
When I think of your body
Когда я думаю о твоём теле,
Like like like I think you fine
Мне нравится, нравится, нравится, я думаю, ты супер.
I wanna take you to the top place
Я хочу вознести тебя на седьмое небо,
Make make make do it my way
Сделать, сделать, сделать это в своём стиле.
It's scary yeah
Ужасно, да,
I think I need some help,
Кажется, мне нужно немного помощи,
My therapy yeah
Моё лечение, да!
A single strawberry
Единственная клубничка,
I want you so bad it's scary
Я хочу тебя так дико, что страшно,
Baby I want you so bad excuse me
Малыш, прости, я хочу тебя безумно.
So scary, so scary, so scary, Yeah!
Так ужасно, так ужасно, так ужасно, да!
So scary, so scary, so scary
Так ужасно, так ужасно, так ужасно!
It's scary yeah
Это ужасно, да,
It's scary yeah
Это ужасно, да,
So scary, so scary, so scary...
Так ужасно, так ужасно, так ужасно...
It's scary yeah
Ужасно, да,
I think I need some help,
Кажется, мне нужно немного помощи,
My therapy yeah
Моё лечение, да!
Cause when you staring me
Ведь когда ты разглядываешь меня,
When I think of your body
Когда я думаю о твоём теле,
Like like like I think you fine
Мне нравится, нравится, нравится, я думаю, ты супер.
I wanna take you to the top place
Я хочу вознести тебя на седьмое небо,
Make make make do it my way
Сделать, сделать, сделать это в своём стиле.
It's scary yeah
Ужасно, да,
I think I need some help,
Кажется, мне нужно немного помощи,
My therapy yeah
Моё лечение, да!
A single strawberry
Единственная клубничка,
I want you so bad it's scary
Я хочу тебя так дико, что страшно,
Baby I want you so bad excuse me
Малыш, прости, я хочу тебя безумно.
So scary, so scary, so scary, yeah!
Так ужасно, так ужасно, так ужасно, да!
Hum so scary!
Хмм, так ужасно!..
2 — упоминается повесть Р. Стивенсона о человеке, разделившем свою личность на доброе и злое начало.
Х
