Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sometimes (оригинал Britney Spears)

Иногда (перевод Dinara из Обнинска)

You tell me you're in love with me
Ты говоришь мне, что влюблен в меня
Like you can't take your pretty eyes away from me
И не можешь отвести от меня своих прекрасных глах
It's not that I don't want to stay
Не думай, что я не хочу быть с тобой
But every time you come too close I move away
Просто каждый раз, когда ты подходишь слишком близко, я ухожу


I wanna believe in everything that you say
Я хочу верить всему, что ты говоришь,
Cause it sounds so good
Потому что это звучит так соблазнительно.
But if you really want me, move slow
Но если ты действительно любишь меня, помедли,
There's things about me you just have to know
Есть вещи, которые тебе только предстоит узнать обо мне....


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes I run
Иногда я убегаю,
Sometimes I hide
Иногда я прячусь,
Sometimes I'm scared of you
Иногда я даже боюсь тебя,
But all I really want is to hold you tight
Но то, что я действительно хочу, так это крепко обнимать тебя,
Treat you right, be with you day and night
Делать то, что тебе нравится, быть с тобой днем и ночью,
Baby all I need is time
Малыш, все что мне нужно — это время.


I don't wanna be so shy
Я не хочу быть такой застенчивой
Every time that I'm alone I wonder why
Всегда, когда я одна, я спрашиваю себя, почему
Hope that you will wait for me
Надеюсь, ты будешь ждать меня,
You'll see that you're the only one for me
Ты увидишь, что ты для меня — единственный


I wanna believe in everything that you say
Хочу я поверить всему, что ты говоришь,
Cause it sounds so good
Потому что это звучит так соблазнительно,
But if you really want me, move slow
Но если ты меня действительно любишь, не спеши,
There's things about me you just have to know
Есть вещи, которые тебе только предстоит узнать обо мне...


[Chorus:]
[Припев:]


Just hang around and you'll see
Побудь со мной, и ты поймёшь,
There's nowhere I'd rather be
Что я хочу быть только с тобой.
If you love me, trust in me
Если ты любишь меня, доверься мне,
The way that I trust in you
Как я доверилась тебе.


[Chorus:]
[Припев:]




Х
Качество перевода подтверждено