Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Diary исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Diary (оригинал Britney Spears)

Дорогой Дневник! (перевод Диана Ситдикова из Стерлитамака)

Dear Diary
Дорогой Дневник!
Today I saw a boy
Сегодня я видела парня
And I wondered if he noticed me
И я удивилась, когда он посмотрел на меня
He took my breath away
Он забрал мое дыхание.


Dear Diary
Дорогой Дневник!
I can't get him off my mind
Я не могу выкинуть его из своей головы
And it scares me
И это ранит меня
'Cause I've never felt this way
Потому что я никогда не чувствовала такого


No one in this world
Никто в этом мире
Knows me better than you do
Не знает меня лучше, чем ты
So diary I'll confide in you
Итак, дневник, я доверюсь тебе


Dear Diary
Дорогой Дневник!
Today I saw a boy
Сегодня я видела парня
As he walked by I thought he smiled at me
Пока он проходил мимо, я думала, он улыбался мне.


And I wondered
И я удивилась
Does he know what's in my heart
Неужели он знает, что у меня на сердце
I tried to smile, but I could hardly breathe
Я попыталась улыбнуться, но едва могла дышать.


Should I tell him how I feel
Должна ли я сказать ему, что чувствую
Or would that scare him away
Или это ранит и его
Diary, tell me what to do
Дневник, скажи мне, что делать
Please tell me what to say
Пожалуйста, скажи мне, что говорить


Dear Diary
Дорогой Дневник!
One touch of his hand
Одно прикосновение его руки
Now I can't wait to see that boy again
Сейчас я не могу ждать, чтобы увидеть этого парня снова


He smiled

Он улыбнулся

And I thought my heart could fly
И я почувствовала, что мое сердце может летать.
Diary, do you think that we'll be more than friends?
Дневник, ты думаешь, мы можем быть больше чем друзья?
I've got a feeling we'll be so much more than friends
У меня есть чувство, мы будем намного больше чем друзья.




Х
Качество перевода подтверждено