Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cinderella исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cinderella (оригинал Britney Spears)

Золушка (перевод AAinka из Полтавы)

I used to be a girlfriend
Раньше я была твоей девушкой
And I know I did it well
И я знаю, я делала это хорошо.
Oh yes you know it's true
О да, ты знаешь, что это правда.
You'd call me Cinderella
Ты называл меня Золушкой,
All you had to do was yell
Все, что тебе было нужно сделать — крикнуть,
And I'd be there for you
И я тут же прибегала к тебе.


Here I am
Вот я здесь,
So try to forgive me
Так что попробуй простить меня,
I don't believe in fairy tales
Я не верю в сказки.
Here we are with nothing but honesty
Вот мы, без ничего, кроме честности.
I've had enough
С меня хватит.
I'm not gonna stay
Я не останусь.


I'm sorry for running away like this
Прости, что я убегаю вот так,
And I'm sorry, I've already made my wish
Прости, но я уже загадала желание.
Ahaah, But Cinderella's got to go
Золушке пора идти...


From time to time
Время от времени
I'd try to tell just what was on my mind.
я пыталась высказать свои мысли,
You'd tell me not today.
А ты мне говорил: "Не сегодня.
Come back, do that.
Вернись назад, сделай это,
Well, Cinderella ah...
Ну, Золушка..."
Was all you had to say
Больше тебе нечего было сказать.


Here I am
Вот я здесь,
So try to forgive me
Так что попробуй простить меня,
I don't believe in fairy tales
Я не верю в сказки.
Here we are with nothing but honesty
Вот мы, без ничего, кроме честности.
I've had enough
С меня хватит.
I'm not gonna stay
Я не останусь.


I'm sorry for running away like this
Прости, что я убегаю вот так,
And I'm sorry I've already made my wish
Прости, но я уже загадала желание.
Ahaah, But Cinderella's got to go
Золушке пора идти...


I'm sorry just trying to live my life
Прости, я просто хочу жить своей жизнью,
Don't worry you are going to be alright
Не беспокойся, с тобой все будет хорошо.
Ah, But Cinderella's got to go..
Но Золушке пора идти...


(Voice)
(Голос)
You use to say I want you
Ты постоянно говорил «Я хочу тебя»,
You cast me in your spell
Ты пленил меня своим очарованием.
I did everything you wanted me to do
Я делала все, что ты от меня хотел,
But now I shout
Но теперь ты выслушай меня.
First your reasons why you lie to me
Сначала назови причины, по которым лгал мне,
I wont be blind you see
Ведь я не слепая, ты же понимаешь...
My love it can't be sacrificed
Моя любовь не может быть принесена в жертву
I won't pretend to be...
Я не стану притворяться...


I'm so sorry
Мне жаль,
I've already made up my mind
Но я уже приняла решение:


I won't return to you
Я не вернусь к тебе...


I'm sorry to say...
Прости, что говорю это,
I'm running away now
Но я убегаю.
Don't worry you will be alright...
Не беспокойся, с тобой все будет хорошо....


I'm running away
Я убегаю,
I'm made up my mind now
Я уже приняла решение,
You're gonna have to let me go
И ты должен отпустить меня.


(she is got to goooooooooooo)
(Ей пора идти....)


I'm sorry for running away like this
Прости, что я убегаю вот так,
And I'm sorry I've already made my wish
Прости, но я уже загадала желание.
Ah, But Cinderella's got to go
Золушке пора идти...
I'm sorry just trying to live my life
Прости, я просто хочу жить своей жизнью,
Don't worry you are going to be alright
Не беспокойся, с тобой все будет хорошо.
Ah, But Cinderella's got to go
Но Золушке пора идти...




Х
Качество перевода подтверждено