Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Let Me Be the Last to Know исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Let Me Be the Last to Know (оригинал Britney Spears)

Не позволяй мне узнать последней (перевод Viktoria)

My friends say you're so into me
Мои друзья говорят, что ты весь в мыслях обо мне
And that you need me desperately
И что ты отчаянно во мне нуждаешься
They say you say we're so complete
Они говорят, что ты сказал, что мы созданы друг для друга.


But I need to hear it straight from you
Но я должна услышать это прямо от тебя
If you want me to believe it's true
Если ты хочешь, чтобы я в это поверила
I've been waiting for so long it hurts
Я ждала так долго — это больно
I wanna hear you say the words, please
Я хочу услышать, как ты скажешь эти слова, пожалуйста


[Chorus:]
[Припев:]
Don't, don't let me be the last to know
Нет, не позволяй мне узнать последней.
Don't hold back, just let it go
Нет, не сдерживайся, позволь этому быть
I need to hear you say
Мне необходимо услышать, как ты скажешь,
You need me all the way
Что безумно во мне нуждаешься
Oh, if you love me so
О, если ты так меня любишь
Don't let me be the last to know
Не позволяй мне узнать последней.


Ooh
Оо..


Your body language says so much
Твое тело говорит о многом
Yeah, I feel it in the way you touch
Да, я это чувствую в твоих прикосновениях
But til' you say the words it's not enough
Но пока ты не говоришь мне слов — этого не достаточно
C'mon and tell me you're in love, please
Иди ко мне и скажи, что любишь, пожалуйста


[Chorus:]
[Припев:]


C'mon baby, c'mon darling, ooh yeah
Иди ко мне, малыш, иди ко мне, любимый, о, да
C'mon, let me be the one
Иди, позволь мне быть единственной
C'mon now, oh yeah
Иди сейчас, о, да.


I need to hear you say
Мне необходимо услышать, как ты скажешь,
You love me all the way
Что безумно меня любишь
And I don't wanna wait another day
И я не хочу ждать другого дня
I wanna feel the way you feel
Я хочу чувсвовать то, что ты чувствуешь.
Oh, c'mon
О, иди ко мне.


Don't, just let me be the one
Нет, только позволь мне быть единственной
Don't hold back, just let it go
Нет, не сдерживайся, позволь этому быть
I need to hear you say
Мне необходимо услышать, как ты скажешь,
You need me all the way
Что безумно во мне нуждаешься
So:baby, if you love me
Короче: малыш, если ты меня любишь
Don't let me be the last to know
Не позволяй мне узнать это последней.




Х
Качество перевода подтверждено