Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Candy from a Stranger исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Candy from a Stranger (оригинал Britney Spears)

Конфетка от незнакомца (перевод lavagirl)

Ya!
Да!
Yeah...
Да…


Aay, shorty.
Эй, красотка.
(Britney giggles)
(Бритни смеется)


You're so sweet
Ты такая сладенькая!


[Britney:]
[Britney:]
Stranger, A stranger
Незнакомец, незнакомец
Candy from a stranger
Конфетка от незнакомца


Excuse ma, but you're sick
Извини, но ты классная,
sweeter than a Hershey Kiss
Слаще, чем леденец.
Come, be my desert in this
Приди, будь моим десертом,
I put my spoon in your dip
Я поласкаю твою «киску».
Oooh!
О-о-о-о!
We got one night only
У нас только одна ночь,
Hope you brought some jolly ranchers for me
Надеюсь, мы позабавимся,
Then she told me;
Потом она ответила...


[Britney:]
[Britney:]
I don't even know you
Мы даже не знакомы!


But here, I got a snicker for you, here!
Я тебя развеселю!


[Chorus:]
[Припев:]
[Britney:]
[Britney:]
What you do to me, I just can't believe
Кто ты такой? Я просто не могу поверить?
Oh, you're tempting me
О, ты искушаешь меня!
Candy you're so sweet
Конфетка, ты такой сладенький!
It's been too long
Это было давно,
Oh, it feels so wrong
Это так неправильно,
Danger, Danger, candy from a stranger
Опасно, опасно, конфетка от незнакомца...


You don't need to sugar coat it
Тебе не нужно приукрашивать,
I got it, and you know it
Я уже поняла, и ты знаешь это,
All of the pieces with it
Все ясно...


Candy from strangers
Конфетка от незнакомца
Candy from strangers
Конфетка от незнакомца
Candy from a stranger
Конфетка от незнакомца


Shorty, have a bite
Красотка, давай перекусим,
I will fill your appetite
Я утолю твой голод.
I know your mom said not to
Я знаю, что твоя мама сказала не делать этого,
But, I'll change your life after tonight
Но твоя жизнь изменится после сегодняшней ночи.
Bet you never tried it, and I guarantee you'll like it
Ты никогда такого не испытывала, и я гарантирую, тебе понравится.
And I know you can't resist, so don't fight it, don't
И я знаю, ты не можешь сопротивляться, так что не борись с этим, нет,
Come give it to me
Иди сюда и дай мне это...


[Chorus]
[Припев:]


[Bridge]
[Переход:]
[Britney:]
[Britney:]
A stranger
Незнакомец


[Laze:]
[Laze:]
Come get some
Иди, я тебе дам...


[Britney:]
[Britney:]
A stranger
Незнакомец


[Laze:]
[Laze:]
Just like that
Именно так,
A stranger
Незнакомка,
Don't be scared, don't be scared
Не бойся, не бойся...


[Bridge x2]
[Переход:] 2 раза


Mama use to tell me
Мама говорила мне:
Don't take candy from a stranger
Не бери конфеты у незнакомцев.
But girl, you look so sweet
Но цыпа, ты такая сладенькая,
You got me reaching with my fingers
Ты меня обворожила,
She said don't take candy from a stranger,
Она сказала, не бери конфеты у незнакомца,
candy from a stranger, candy from a stange, a stranger
конфеты у незнакомца, конфеты у незнакомца, незнакомца...


[Chorus x2]
[Припев:] 2 раза




Х
Качество перевода подтверждено