Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From the Bottom of My Broken Heart исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From the Bottom of My Broken Heart (оригинал Britney Spears)

Из глубины моего разбитого сердца (перевод Dasha Mozdor)

"Never look back," we said
"Никогда не оглядывайся назад", — мы говорили
How was I to know I'd miss you so?
Могла ли я знать, что потеряю тебя?
Loneliness up ahead, emptiness behind
Боль впереди, пустота позади.
Where do I go?
Куда я пойду?


And you didn't hear all my joy through my tears
Но ты не услышал всю мою радость сквозь слезы,
All my hopes through my fears
Все мои надежды сквозь страх.
Did you now, still I miss you somehow
Знал ли ты, что я потеряю тебя


[Chorus:]
[Припев:]
From the bottom of my broken heart
Из глубины моего разбитого сердца
There's just a thing or two I'd like you to know
Здесь всего одна или две вещи, которые я хочу, чтобы ты знал
You were my first love, you were my true love
Ты был моей первой любовью, ты был моей настоящей любовью
From the first kisses to the very last rose
От первых поцелуев до последних роз
From the bottom of my broken heart
Из глубины моего разбитого сердца
Even though time may not find me somebody new
Даже время не сможет найти мне кого–нибудь
You were my real love, I never knew love
Ты был моей настоящей любовью, я никогда не знала любви
'Til there was youuuuuuuu
Пока не появился ты
From the bottom of my broken heart
Из глубины моего разбитого сердца


"Baby," I said, "please stay".
"Малыш," — сказала я, — "пожалуйста, останься".
Give our love a chance for one more day
Дай нашей любви шанс еще на один день
We could have worked things out
Мы можем все изменить,
Taking time is what my love's all about
Храня время моей любви


But you put a dart
Но ты поставил точку
Through my dreams, through my heart
Наперекор моим мечтам, наперекор моему сердцу
And I'm back where I started again
И я вернулась к началу
Never thought it would end
Никогда не думала, что это конец


[Chorus:]
[Припев:]


You promised yourself, but to somebody else,
Ты обещал себе, и кому–то еще
And you made it so perfectly clear
И ты сделала это в совершенстве
Still I wish you were here
Я все еще мечтаю, чтобы ты был здесь


[Chorus:]
[Припев:]


"Never look back," we said
"Никогда не оглядывайся назад," — мы говорили
How was I to know I'd miss you so?
Могла ли я знать, что потеряю тебя?






Х
Качество перевода подтверждено