Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alien исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alien (оригинал Britney Spears)

Изгой (перевод Dan_UndeaD)

There was a time I was one of a kind
Когда-то я была не такой как все,
Lost in the world out of me, myself and I
Терялась во внешнем мире, за пределами своего "Я".
Was lonely then like an alien -
Я была одинокой, будто пришелец,
I tried, but I never figured it out
У меня никак не получалось понять,
Why I always felt like a stranger in a crowd?
Почему я всегда была чужой в толпе?
Ooh, that was then like an alien
О, я ощущала себя изгоем.


But the stars in the sky look like home
Но звёзды в небе выглядят по-домашнему уютно,
Take me home
Забери меня домой!
And the light in your eyes lets me know
И свет в твоих глазах говорит мне,
I'm not alone
Что я не одна,
Not alone not alone not alone
Не одна, не одна, не одна,
Not alone not alone not alone
Не одна, не одна, не одна,
Not alone not alone not alone
Не одна, не одна, не одна,
Not alone not alone not alone
Не одна, не одна, не одна.


Crossed through the universe to get where you are
Я преодолела целую вселенную, чтобы оказаться с тобой рядом,
Travel the night riding on a shooting star
Летя сквозь ночь на падающей звезде,
Was lonely then like an alien -
Ощущая себя одинокой, словно пришелец —
Had to get used to the world I was on
Мне нужно было привыкнуть к миру, куда я попала,
While yet still unsure if I knew where I belong?
Ещё не зная точно, к чему я стремилась.
Ooh, that was then like an alien
Ооо, тогда я чувствовала себя изгоем!


But the stars in the sky look like home
Но звёзды в небе выглядят по-домашнему уютно,
Take me home
Забери меня домой!
And the light in your eyes lets me know
И свет в твоих глазах говорит мне,
I'm not alone
Что я не одна,
Not alone not alone not alone
Не одна, не одна, не одна,
Not alone not alone not alone
Не одна, не одна, не одна,
(I'm never alone)
(Я никогда не одинока!)
Not alone not alone not alone
Не одна, не одна, не одна,
Not alone not alone not alone
Не одна, не одна, не одна.


But the stars in the sky look like home
Но звёзды в небе выглядят по-домашнему уютно,
Take me home
Забери меня домой!
And the light in your eyes lets me know
И свет в твоих глазах говорит мне,
I'm not alone
Что я не одна.


Not alone not alone not alone
Не одна, не одна, не одна,
Not alone not alone not alone
Не одна, не одна, не одна,
(I'm never alone)
(Я никогда не одинока!)
Not alone not alone not alone
Не одна, не одна, не одна,
Not alone not alone not alone
Не одна, не одна, не одна.
Х
Качество перевода подтверждено