Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seal It with a Kiss исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seal It with a Kiss (оригинал Britney Spears)

Скрепим это поцелуем (перевод Julie P)

See you all tonight smiling and talking
Вижу, как этой ночью все улыбаются и болтают,
We can be polite,
Мы можем соблюдать приличия,
When we know they're watching
Когда знаем, что за нами наблюдают,
But I want you like that
Но я так хочу тебя,
Yeah, I want you like that
Да, я хочу тебя вот так,
Yeah, I want you
Да, я хочу тебя,
Yeah, I want you like that
Да, я хочу тебя так


Say you're just a friend, I'm a little liar
Скажи я, что ты мне просто друг — и я солгу,
When we play pretend body is on fire
Хоть мы и притворяемся, наши тела в огне,
'Cause I like it like that
Ведь мне так это нравится,
Yeah, I like it like that
Да, мне нравится вот так,
Yeah, I like it
Да, мне нравится,
Yeah, I like it like that
Да, мне нравится вот так


Come here closer, don't be shy
Подойди поближе, не робей,
Cross my heart and hope to die
Я клянусь тебе, что сохраню
Keep the secret me and you
То, что между нами, в тайне и мы
And seal it with a kiss, оh
Скрепим это поцелуем, оо


In the shadows where it's hot
В жарком полумраке,
Know the risk of getting caught
Понимая, что рискуем быть пойманными,
Wanna taste forbidden fruit
Я хочу вкусить запретный плод
And seal it with a kiss
И скрепить это поцелуем


When you look at me
Когда ты смотришь на меня,
There is no mistaking
Не может быть ошибки,
Like telepathy
Это словно телепатия,
I know what you thinking
Я знаю, о чем ты думаешь,
That you want me like that
Знаю, что ты так хочешь меня,
Yeah, you want me like that
Да, ты хочешь меня вот так,
Yeah, you want me
Да, ты хочешь меня,
Yeah, you want me
Да, ты хочешь меня,
Yeah, you want me like that
Да, ты так хочешь меня


Ultraviolet light
В свете ультрафиолета
Burning hot like you do
Я горю так же, как и ты,
Can we synchronize?
Можем ли мы делать это синхронно?
Meet me in the back room
Встретимся в дальней комнате,
'Cause I like it like that,
Ведь мне так это нравится,
Yeah, I like it like that
Да, мне нравится вот так,
Yeah, I like it
Да, мне нравится,
Yeah, I like it like that
Да, мне нравится вот так


Come here closer, don't be shy
Подойди поближе, не робей,
Cross my heart and hope to die
Я клянусь тебе, что сохраню
Keep the secret me and you
То, что между нами, в тайне и мы
And seal it with a kiss
Скрепим это поцелуем


In the shadows where it's hot
В жарком полумраке,
Know the risk of getting caught
Понимая, что рискуем быть пойманными,
Wanna taste forbidden fruit
Я хочу вкусить запретный плод
And seal it with a kiss
И скрепить это поцелуем


Say you're just a friend
Скажи я, что ты мне просто друг —
I'm a little liar
И я буду маленькой лгуньей


Come here closer, don't be shy
Подойди поближе, не робей,
Cross my heart and hope to die
Я клянусь тебе, что сохраню
Keep the secret me and you
То, что между нами, в тайне и мы
And seal it with a kiss ooh
Скрепим это поцелуем, оо


In the shadows where it's hot
В жарком полумраке,
Know the risk of getting caught
Понимая, что рискуем быть пойманными,
Wanna taste forbidden fruit
Я хочу вкусить запретный плод
And seal it with a kiss
И скрепить это поцелуем




Х
Качество перевода подтверждено