Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She'll Never Be Me исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She'll Never Be Me (оригинал Britney Spears)

Она никогда не станет мной (перевод Dasha)

You know I'm one of a kind;
Ты знаешь, я неповторима...


Boy what's this I see,
Парень, что я вижу,
This girl she looks just like me,
Эта девушка выглядит так же, как я -
Blond hair and dressed to a T,
Блондинка и одета шикарно.
You tell me how can this be,
Ты спрашиваешь, как такое могло случиться.
If she knew I was the one,
Если бы она только знала, что раньше
Who used to turn you on,
Только я возбуждала тебя.
Yeah,
Да,
But you don't want to talk about it
Но ты не хочешь говорить об этом.
When you think you can find
Ты думаешь, что сможешь найти
Someone to fill my shoes
Ту, что заменит меня,
And you ask yourself why
И ты спрашиваешь сам себя – почему
That she can't do the thing I do
Она не делает того же, что и я,
And you can't deny
И ты не можешь отрицать,
That everywhere you go
Что куда бы ты ни пошел,
You see my face and my name
Ты видишь мое лицо и имя,
And it eats you up inside
И это съедает тебя изнутри...


[Chorus:]
[Припев:]
You know I'm one of a kind
Ты знаешь, я неповторима,
There'll never be another me
Другой такой никогда не будет.
Can't get me out of your mind
Не можешь выбросить меня из головы,
You're lost in your own fantasy
Ты потерялся в собственных фантазиях.
And when you look in my eyes
И когда ты смотришь в мои глаза,
Is it hard for you to realize
Тебе трудно осознать,
She'll never be me
Что она никогда не станет мной.


Why can't you see girl
Девушка, почему ты не видишь,
That your divinity
Что ты для него божество,
Whenever he's watching me
Потому что в тебе он видит меня?
If she knew I was the one,
Если бы она только знала, что раньше
Who used to turn you on,
Только я возбуждала тебя.
Yeah,
Да,
But you don't want to talk about it
Но ты не хочешь говорить об этом.
When you think you can find
Ты думаешь, что сможешь найти
Someone to fill my shoes
Ту, что заменит меня,
And you ask yourself why
И ты спрашиваешь сам себя – почему
That she can't do the thing I do
Она не делает того же, что и я,
And you can't deny
И ты не можешь отрицать,
That everywhere you go
Что куда бы ты ни пошел,
You see my face and my name
Ты видишь мое лицо и имя,
And it eats you up inside
И это съедает тебя изнутри...


[Chorus: 2x]
[Припев:] (2)


When you think you can find
Ты думаешь, что сможешь найти
Someone to fill my shoes
Ту, что заменит меня,
And you ask yourself why
И ты спрашиваешь сам себя – почему
That she can't do the thing I do
Она не делает того же, что и я,
And you can't deny
И ты не можешь отрицать,
That everywhere you go
Что куда бы ты ни пошел,
You see my face and my name
Ты видишь мое лицо и имя,
And it eats you up inside
И это съедает тебя изнутри...


[Chorus:]
[Припев:]




Х
Качество перевода подтверждено