Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shattered Glass исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shattered Glass (оригинал Britney Spears)

Разбитое стекло (перевод Lucky Girl из Санкт-Петербурга)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Did I wake you, we're you sleepin',
Я тебя разбудила? Ты спал?
were you still in my bed?
Ты до сих пор был в моей постели??
Or isn't, I may, keepin' you up instead?
или нет, может я тебе спать не даю?
Oh baby, are you feelin' guilty for what you did
Или тебе ночные кошмары не дают уснуть?
If you think you're hurtin',
Малыш, ты чувствуешь себя виноватым за то, что сделал?
you ain't seen nothin' yet
Если ты страдаешь, то ты еще ничего не видел


[Chorus]
[Припев:]
Was it really worth it?
Неужели это того стоило?
Was she everything, that you were looking for?
Она была тем, чего ты искал?
(Feel like a man)
Чувствуешь себя настоящим мужчиной?
I hope you know that, you can't go back
Надеюсь, ты понимаешь, что не можешь вернуться назад
Cause all we had, is broken like shattered glass
Потому что все, что было между нами — разрушено, как разбитое стекло


You're gonna see me, in your dreams tonight
Сегодня ты увидишь меня в своих снах
My face is gonna haunt you all the time
Мой образ будет постоянно тебе мерещиться
I promise that you gonna want me back
Я обещаю, ты захочешь, чтобы я вернулась
When you broke us apart, like shattered glass
Когда твой мир рушится как разбитое стекло
(Glass, glass, glass)
Стекло, стекло, стекло


[Verse 2]
[Куплет 2]
Are you having trouble focusin' throught the day?
Тебе сложно сосредотачиваться днем?
Do you find yourself, still callin' my name?
Замечаешь, что все еще говоришь моё имя?
Do you wish you could be on-time and take it back?
Хочешь повернуть время вспять и вернуть все обратно?
I bet you realize, she ain't half the woman I am
Спорим, ты понимаешь, что она и на половину не так хороша, как я


[Chorus]
[Припев]
Was it really worth it?
Неужели это того стоило?
Was she everything, that you were looking for?
Она была тем, чего ты искал?
(Feel like a man)
Чувствуешь себя настоящим мужчиной?
I hope you know that, you can't go back
Надеюсь, ты понимаешь, что не можешь вернуться назад
Cause all we had, is broken like shattered glass
Потому что все, что было между нами — разрушено, как разбитое стекло


You're gonna see me, in your dreams tonight
Сегодня ты увидишь меня в своих снах
My face is gonna haunt you all the time
Мой образ будет постоянно тебе мерещиться
I promise that you gonna want me back
Я обещаю, ты захочешь, чтобы я вернулась
When you broke us apart, like shattered glass
Когда твой мир рушится как разбитое стекло


Glass, glass, glass, glass
Стекло, стекло, стекло...
(Gla-gla-gla)
(Сте- сте- сте-)
Glass (ee-ee-ee)
Стекло (и-и-и)
Glass, glass, glass
Стекло, стекло, стекло...




Х
Качество перевода подтверждено