Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Matches исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Matches (оригинал Britney Spears feat. BSB (Backstreet Boys))

Спички (перевод Stronger when yesterday)

[Backstreet Boys:]
[Backstreet Boys:]
I taste you in the air, your energy everywhere
Я ощущаю тебя в воздухе, твоя энергия повсюду,
It's borderline unfair, I can see you screaming my name, oh
Это граничит с вопиющей несправедливостью, я вижу, как ты выкрикиваешь моё имя, о-о!
And if it's up to me, I need you in between
А что касается меня, то ты нужна мне
My Egyptian sheets, you know I can see you think the same, oh
На моём постельном белье из египетского хлопка, знаешь, я вижу: ты думаешь о том же, о-о!


Oh, if they dusted me for prints
О, если бы с меня сняли "пальчики",
They'd find you all over me, find you all over me
То на мне не было бы места от твоих,
Nothing ever quite felt like this
Я ещё никогда не чувствовал ничего подобного,
The fire is killing me, the good kind of killing me
Этот огонь убивает меня, но убивает в хорошем смысле.


[Britney Spears & Backstreet Boys:]
[Britney Spears и Backstreet Boys:]
Like playing with matches, matches, matchеs
Как будто играешь со спичками, спичками, спичками,
This might leave some damagе, damage, damage
И можешь обжечься, обжечься, обжечься,
The good kind of damage, damage, damage
Обжечься в хорошем смысле.
Like playing with matches, matches, matches
Как будто играешь со спичками, спичками, спичками,
Like playing with matches
Как будто играешь со спичками,
Playing with matches
Играешь со спичками…


[Britney Spears:]
[Britney Spears:]
I like the way you dress
Мне нравится, как ты одеваешься
And then how you undress
И как потом раздеваешься.
I can hear it on your chest
Я слышу это у тебя на груди —
No, there ain't no better place to catch my breath, yeah
Для меня нет места лучше, чтобы отдышаться, да!


[Britney Spears:]
[Britney Spears:]
Oh, if they dusted me for prints
О, если бы с меня сняли "пальчики",
They'd find you all over me, fine you all over me
То на мне не было бы места от твоих,
Nothing ever quite felt like this
Я ещё никогда не чувствовала ничего подобного,
The fire is killing me, the good kind of killing me
Этот огонь убивает меня, но убивает в хорошем смысле.


[Britney Spears & Backstreet Boys:]
[Britney Spears и Backstreet Boys:]
Like playing with matches, matches, matches
Как будто играешь со спичками, спичками, спичками,
This might leave some damage, damage, damage
И можешь обжечься, обжечься, обжечься,
The good kind of damage, damage, damage
Обжечься в хорошем смысле.
Like playing with matches, matches, matches
Как будто играешь со спичками, спичками, спичками,
Like playing with
Как будто играешь со…
Oh, oh, oh
О-о-у-о-о-о-у-о!


[Britney Spears:]
[Britney Spears:]
Want you good in the worst way
Я нежно хочу тебя самым грубым способом,
Oh, oh, oh
О-о-у-о!
Want you good in the worst way
Я нежно хочу тебя самым грубым способом,
Like playing with matches, matches, matches
Как будто играешь со спичками, спичками, спичками,
This might leave some damage, damage, damage
И можешь обжечься, обжечься, обжечься,
The good kind of damage, damage, damage
Обжечься в хорошем смысле.
Like playing with matches, matches, matches
Как будто играешь со спичками, спичками, спичками,
Like playing with matches, like playing with matches
Как будто играешь со спичками,
Playing with matches, playing with matches
Играешь со спичками, играешь со спичками,
Playing with matches
Играешь со спичками…
Х
Качество перевода подтверждено