Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mona Lisa исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mona Lisa (оригинал Britney Spears)

Мона Лиза (перевод Dasha)

Mona Lisa
Мона Лиза,
This is a story about Mona Lisa
Эта история о Моне Лизе,
The Mona Lisa...
Мона Лиза…


Ladies and gentlemen,
Леди и джентльмены,
I've got a little story to tell
Я расскажу одну историю
About Mona Lisa,
О Моне Лизе,
And how she suddenly fell (huh)
О ее внезапном падении (ха)
See everyone knew her, They knew her oh so well
Видишь, все знали ее, они знали ее очень хорошо,
Now I am taking over to release her from her spell
А теперь я сменю ее, чтобы развеять это заклинание.


She's the original (Yeah, yeah)
Она подлинная (да, да)
She's unforgettable (Yeah, yeah)
Она незабываемая (да, да)
She wants you to know (Yeah)
Она хочет, чтобы ты знал,
She's been cloned
Что её клонировали.
It's kind of incredible (Yeah, yeah)
Это что–то невероятное (да, да)
She's so unpredictable (Yeah, yeah)
Она такая непредсказуемая (да, да)
She wants you to know (Yeah)
Она хочет, чтобы ты знал (да)
She's been cloned, she's been cloned, she's been cloned
Её клонировали, клонировали, клонировали.


She was taken under, drowning in her sea
Она опустилась на дно, утонув в своем море (ха)
Running like an angel,
Бегущая, словно ангел,
she was crying and could not see (Oh, no)
Она плакала и ничего не видела (о, нет!)
Now see everyone's watching as she starts to fall
А теперь все наблюдают за ее падением,
They want her to breakdown and be a legend of the fall
Они хотят сделать ее легендой самого сокрушительного падения...


She's the original (Yeah, yeah)
Она подлинная (да, да)
She's unforgettable (Yeah, yeah)
Она незабываемая (да, да)
She wants you to know (Yeah)
Она хочет, чтобы ты знал,
She's been cloned
Что её клонировали.
It's kind of incredible (Yeah, yeah)
Это что–то невероятное (да, да)
She's so unpredictable (Yeah, yeah)
Она такая непредсказуемая (да, да)
She wants you to know (Yeah)
Она хочет, чтобы ты знал (да)
She's been cloned, she's been cloned, she's been cloned
Её клонировали, клонировали, клонировали.


Ladies, must that make you cry?
Леди, это вызвало у вас слезы?
Mona Lisa's got to fly
Мона Лиза отправилась летать.
Nobody really dies
На самом деле никто не умирает,
Everyone, may we have a moment of silence right here?
Люди, может, помолчим немного прямо сейчас?


God...
Боже…


She's the original (Yeah, yeah)
Она подлинная (да, да)
She's unforgettable (Yeah, yeah)
Она незабываемая (да, да)
She wants you to know (Yeah)
Она хочет, чтобы ты знал,
She's been cloned
Что её клонировали.
It's kind of incredible (Yeah, yeah)
Это что–то невероятное (да, да)
She's so unpredictable (Yeah, yeah)
Она такая непредсказуемая (да, да)
She wants you to know (Yeah)
Она хочет, чтобы ты знал (да)
She's been cloned, she's been cloned, she's been cloned
Её клонировали, клонировали, клонировали.


She's the original (Yeah, yeah)
Она подлинная (да, да)
She's unforgettable (Yeah, yeah)
Она незабываемая (да, да)
She wants you to know (Yeah)
Она хочет, чтобы ты знал,
She's been cloned
Что её клонировали.
It's kind of incredible (Yeah, yeah)
Это что–то невероятное (да, да)
She's so unpredictable (Yeah, yeah)
Она такая непредсказуемая (да, да)
She wants you to know (Yeah)
Она хочет, чтобы ты знал (да)
That she's home, that she's home, that she's home
Что она дома, что она дома, что она дома.




Х
Качество перевода подтверждено