Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mad Love исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mad Love (оригинал Britney Spears)

Безумная любовь (перевод Rainy_day)

It's a crazy little thing
Это небольшое сумасшествие
Called mad love
Зовётся безумной любовью...
It goes something like this
Случается это примерно так...


Tangled up in you, uh
Я запуталась в тебе, ах...
Twisted like I've never been before
Заблудилась, как никогда раньше.
I don't know what you do
Понятия не имею, как ты это делаешь,
All I know is I want a little more
Знаю лишь, что хочу продолжения.


I don't care if the way that I act
Мне плевать, если в моих поступках
Doesn't make much sense
Нет особого смысла.
When you're near, something in me reacts
Когда ты рядом, что-то во мне отзывается,
And there's no defense
И с этим невозможно бороться.
I don't mind if everybody's saying
Я не возражаю против разговоров о том,
That this ain't real
Что это не по-настоящему,
All that matters is how this feels
Мои чувства — вот всё, что имеет значение.


I'm falling deeper, so fill up my cup
Я погружаюсь всё глубже, наполни же мою чашу до краёв,
Nothing tastes sweeter than mad love
Нет ничего слаще безумной любви.
I know I should, but it's so good,
Знаю, нужно бы остановиться — но ощущения такие приятные,
I'm never gonna give it up
Что я не собираюсь от них отказываться,
'Cause nothing tastes sweeter than mad love
Ведь нет ничего слаще безумной любви.


I wanna take you in (Come here)
Я хочу обнять тебя (Иди сюда)...
A velvet rush is running through my veins
Бархатный жар струится по моим венам
Like adrenaline, a kiss from you
Словно адреналин, твой поцелуй —
And I'm going so insane
И я совершенно теряю голову.
I don't mind if everybody's saying
Я не возражаю против разговоров о том,
That this ain't real
Что это не по-настоящему,
All that matters is how this feels
Мои чувства — вот всё, что имеет значение.


I'm falling deeper, so fill up my cup
Я погружаюсь всё глубже, наполни же мою чашу до краёв,
Nothing tastes sweeter than my love
Нет ничего слаще безумной любви.
I know I should, but it's so good,
Знаю, нужно бы остановиться — но ощущения такие приятные,
I'm never gonna give it up
Что я не собираюсь от них отказываться,
'Cause nothing tastes sweeter than mad love
Ведь нет ничего слаще безумной любви.


I'm falling deeper, so fill up my cup
Я погружаюсь всё глубже, наполни же мою чашу до краёв,
Nothing tastes sweeter than mad love
Нет ничего слаще безумной любви.
I know I should, but it's so good,
Знаю, нужно бы остановиться — но ощущения такие приятные,
I'm never gonna give it up
Что я не собираюсь от них отказываться,
'Cause nothing tastes sweeter than mad love
Ведь нет ничего слаще безумной любви.
Х
Качество перевода подтверждено