Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stronger исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stronger (оригинал Britney Spears)

Сильнее (перевод Даша)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hush, just stop
Тихо, просто остановись,
There’s nothing you can do or say (Baby)
Ты не можешь ничего сделать или сказать. (Малыш)
I’ve had enough
Я сыта по горло,
I’m not your property as from today (Baby)
С сегодняшнего дня я не твоя собственность. (Малыш)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You might think that I won't make it
Ты, возможно, думаешь, что я никогда не справлюсь
On my own
Сама по себе.


[Chorus:]
[Припев:]
But now I'm stronger than yesterday
Но сегодня я сильнее, чем вчера!
Now it’s nothing but my way
Это ничто иное, как мой путь.
My loneliness ain’t killing me no more
Моё одиночество больше не убивает меня,
I, I’m stronger
Я сильнее


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Than I ever thought that I could be (Baby)
Чем когда-либо прежде. (Малыш)
I used to go with the flow
Раньше я плыла по течению,
Didn’t really care ‘bout me
Не заботясь о себе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You might think that I can’t take it
Ты, возможно, думаешь, что я не выдержу,
But you’re wrong
Но ты ошибаешься.


[Chorus:]
[Припев:]
‘Cause now I’m stronger than yesterday
Потому что сегодня я сильнее, чем вчера!
Now it’s nothing but my way
Это ничто иное, как мой путь.
My loneliness ain’t killing me no more
Моё одиночество больше не убивает меня,
I, I’m stronger
Я сильнее.


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Come on, now
Ну же, давай!
Oh, yeah
О, да!


[Bridge:]
[Связка:]
Here I go, on my own
Вот и я, сама по себе,
I don’t need nobody, better off alone
Мне никто не нужен, лучше быть одной!
Here I go, on my own now
Вот и я, теперь сама по себе,
I don’t need nobody, not anybody
Мне никто не нужен, никто!
Here I go (here I go, here I go, here I go, here I go...)
Вот и я, (вот и я, вот и я, вот и я, вот и я...)
Alright
Отлично!
(Here I go, here I go, here I go, here I go) Here I go
(Вот и я, вот и я, вот и я, вот и я) Вот и я.


[Chorus:]
[Припев:]
Stronger than yesterday
Сильнее, чем вчера!
It’s nothing but my way
Это ничто иное, как мой путь.
My loneliness ain't killing me no more
Моё одиночество больше не убивает меня.
I, I'm stronger than yesterday
Я сильнее, чем вчера!
Now it’s nothing but my way
Это ничто иное, как мой путь.
My loneliness ain't killing me no more
Моё одиночество больше не убивает меня
And I'm stronger than yesterday
И я сильнее, чем вчера!
Now it’s nothing but my way
Это ничто иное, как мой путь.
My loneliness ain't killing me no more (No more)
Моё одиночество больше не убивает меня, (Больше нет)
(I'm) I, I'm stronger
(Я) Я сильнее.
Х
Качество перевода подтверждено