Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mannequin исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mannequin (оригинал Britney Spears)

Манекен (перевод Hotness D)

Home late
Опаздываю —
It's ok
Это нормально,
I run this
Я так привыкла.
He wants me
Он меня хочет,
I get things
А я же получаю только то,
Everything
Что хочу я.
I want it
Я люблю,
My own way
Когда всё так, как я хочу, -
Your time
Твое время,
Gold mines
Золотые горы,
Blue skies
Радужное небо.
All mine
Это все мое.
Necklace
Ожерелья,
Dresses
Платья,
Excess
Всё в излишестве...


I cannot help myself, I'm just doin' what I do
Я не могу ничего поделать, я слушаю лишь себя.
Help myself to anything that I want so thank you
Ты не против этого, так что спасибо.
I like it and I do what I like
Мне нравится это и я делаю то, что люблю,
And you do what I like and you like it
А ты делаешь то, что нравится мне, и тебе это нравится.


[Chorus:]
[Припев:]
If you wanna just
Если ты хочешь
Scream
Кричать —
Scream your lungs out
Кричи на здоровье.
If you wanna just
Если ты хочешь
Cry
Плакать —
Cry your eyes out
Можешь утонуть в своих слезах.
I'm-a do my
Я буду заниматься
Thing
Лишь собой —
That’s what I'm about
Это все что я могу предложить.
You can cry your eyes out of your head
Не прекращай, плачь до изнеможения.


Baby, baby, I don’t care, I don't care, I don't care, I don't...
Малыш, малыш, мне наплевать, наплевать, наплевать...
You can cry again
Можешь плакать и плакать,
My face like a mannequin
Я спокойна, как манекен.
Mannequin, yeah, I did it again and again
Да, как манекен, и я делаю это снова.
You can cry again
Продолжай плакать,
My face like a mannequin
Я спокойна, как манекен.


You told me
Ты говоришь мне,
You're lonely
Что ты так одинок.
Can't hear you
Я не слышу тебя,
Can't feel you
Я не понимаю тебя,
I'm frozen
Я холодна,
I’m posin'
Я равнодушна.
There’s no way
Ты уже испробовал все,
You move me
Но это бесполезно.
Watch me
Любуйся мною,
Dress me
Одевай меня.
Can't impress me
Ты не сможешь меня удивить.
I'm not
Я не
Changing
Изменюсь,
I'm just
Я просто....


I cannot help myself, I'm just doin' what I do
Я не могу ничего поделать, я слушаю лишь себя.
Help myself to anything that I want so thank you
Ты не против этого, так что спасибо.
I like it and I do what I like
Мне нравится это и я делаю то, что люблю,
And you do what I like and you like it
А ты делаешь то, что нравится мне, и тебе это нравится.


[Chorus:]
[Припев:]
If you wanna just
Если ты хочешь
Scream
Кричать —
Scream your lungs out
Кричи на здоровье.
If you wanna just
Если ты хочешь
Cry
Плакать —
Cry your eyes out
Можешь утонуть в своих слезах.
I'm-a do my
Я буду заниматься
Thing
Лишь собой —
That’s what I'm about
Это все что я могу предложить.
You can cry your eyes out of your head
Не прекращай, плачь до изнеможения.


My face like a mannequin (x4)
Я спокойна, как манекен (4 раза)
Watch me (x15)
Любуйся мною. (15 раз)


[Chorus:]
[Припев:]
If you wanna just
Если ты хочешь
Scream
Кричать —
Scream your lungs out
Кричи на здоровье.
If you wanna just
Если ты хочешь
Cry
Плакать —
Cry your eyes out
Можешь утонуть в своих слезах.
I'm-a do my
Я буду заниматься
Thing
Лишь собой —
That’s what I'm about
Это все что я могу предложить.
You can cry your eyes out of your head
Не прекращай, плачь до изнеможения.


My face like a mannequin (x7)
Я спокойна, как манекен (7 раз)




Х
Качество перевода подтверждено