Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dramatic исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dramatic (оригинал Britney Spears)

Драматично (перевод lavagirl из Кисловодска)

One more game,
Еще одна игра.
It's time to play,
Это время для игры,
Play with me
Поиграй со мной.


(One more game)
(Еще одна игра)


Just one more game,
Просто еще одна игра,
It's time to play,
Это время для игры.
Come play my way
Давай, сыграй по моим правилам.


I'm no more Mrs. Nice Girl,
Я перестала быть "Миссис Милая Девчонка",
No playing home ground,
Не играю на своем поле,
I'm not the same girl,
Я уже не та девчушка.
You've never rocked my world,
Ты никогда не доводил меня до экстаза.
You used me,
Ты использовал меня,
Tried to abuse me,
Пытался унизить меня.
Fanned a life of fantasy,
Я жила в иллюзии,
Now back to reality.
Пора спуститься на землю.


(How dramatic)
(Как драматично)


The truth that lies can't hide,
Все тайное становится явным,
I'm not by your side
Мы больше не вместе.
I'll let you drown in your drama
Захлебнись своей собственной драмой,
Run to your mama,
Беги к своей мамочке,
See if she can save you,
Может, она тебя утешит,
When I'm not around you
Ведь меня уже не будет рядом.


(So dramatic)
(Как драматично!)


No, no, no, no, you're not the one I thought you were,
Нет, нет, нет, нет, ты не тот, кем казался мне.
Now there's another ringing my bell,
Теперь другой доставляет мне удовольствие,
I'm under his spell,
Он очаровал меня.
You're too dramatic,
Ты слишком драматичный.
Understand it's over
Догоняешь? Все кончено!


Baby, fuck you,
Дорогой, да пошел ты!
The things you did, I never thought I'd get a clue
Ты думал, что я никогда не пойму твоих поступков.
Yeah, you wanted me to be that faithful to you,
Да, ты хотел, чтобы я была абсолютно верна тебе,
Not let nobody's body touch my body in positions that we only knew
Чтобы другие тела не касались моего в тех позах, о которых знали только мы.


(Ooh, ooh, ooh)
(О-о, о-о, о-о)


Now I'm gonna give him what he wants and more,
Я возьму и дам ему, все, что он хочет и даже больше,
Do all those explicit things that I told you "No",
Буду делать с ним "те самые"* вещи, в которых я тебе отказывала,
Places you couldn't go,
Он будет трогать меня в тех "местах", где ты не мог,
You know where I'm talking,
Ты понимаешь, о чем я говорю.
You are too dramatic
Ты слишком драматичен.


No, no, no, no, you're not the one I thought you were.
Нет, нет, нет, нет, ты не тот, кем казался мне.
Now there's another ringing my bell,
Теперь другой доставляет мне удовольствие,
I'm under his spell,
Он очаровал меня.
You're too dramatic,
Ты слишком драматичный.
Understand it's over
Догоняешь? Все кончено!


aww, awww, awww, awww
О-у, о-у, о-у, о-у,
aww, awww, awww, awww
О-у, о-у, о-у, о-у.


Come and play,
Сыграем?
You wanna play,
Ты хочешь поиграть,
Come play with me
Давай, сыграй со мной!


You're not the one I thought you were,
Нет, нет, нет, нет, ты не тот, кем казался мне.
Now there's another ringing my bell,
Теперь другой доставляет мне удовольствие,
I'm under his spell,
Он очаровал меня.
You're too dramatic,
Ты слишком драматичный.
Understand it's over
Догоняешь? Все кончено!


You're not the one I thought you were,
Нет, нет, нет, нет, ты не тот, кем казался мне.
Now there's another ringing my bell,
Теперь другой доставляет мне удовольствие,
I'm under his spell,
Он очаровал меня.
You're too dramatic,
Ты слишком драматичный.
Understand it's over.
Догоняешь? Все кончено!
Understand it's over.
Догоняешь? Все кончено!


(You're so dramatic)
(Ты так драматичен)





* — досл.: откровенные
Х
Качество перевода подтверждено