Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart (оригинал Britney Spears)

Сердце (перевод Даша)

Heart, I know I've been hard on you.
Сердце, я знаю, что не берегла тебя,
I'm sorry for the things I've put you through.
Прости за все, что тебе пришлось перенести.
Before you start to break on me
Перед тем, как ты начнешь разбиваться
Or ask for sympathy I need to make you see.
Или искать сочувствия, я хочу, чтобы ты узнало ,
Oh Heart, I'm not sure it's been long enough
О, сердце, я не уверена, что прошло достаточно времени,
To say that what I feel is really love.
Чтобы я могла сказать, что по–настоящему влюблена.
There's just one way to learn,
Есть только один способ научиться,
Sometimes we'll get hurt
Иногда нам должны причинить боль
And right now it's our turn.
И сейчас наша очередь...


[Chorus:]
[Припев:]
Give it time, help me through.
Не надо ждать, помоги мне,
Heart we can do this together.
Сердце, мы можем сделать это вместе.
You're my strength, you're my soul.
Ты моя сила, ты моя душа,
I need you now more than ever.
Сейчас ты необходимо мне больше, чем когда–либо...


Heart, all the hurt will soon be gone
Сердце, вся боль скоро пройдет,
If you'll, if you'll just keep on beating strong.
Если ты будешь биться сильнее.
You will always be my friend,
Ты всегда будешь моим другом,
So keep on hangin in
Давай продолжать держаться друг за друга,
And we'll find love again.
И мы снова найдем любовь....


[Chorus:]
[Припев:]
Give it time, help me through.
Не надо ждать, помоги мне,
Heart we can do this together.
Сердце, мы можем сделать это вместе.
You're my strength, you're my soul.
Ты моя сила, ты моя душа,
I need you now more than ever.
Сейчас ты необходимо мне больше, чем когда–либо...


Heart I know I've been hard on you.
Сердце, я знаю, что не берегла тебя,
I'm sorry for the things I've put you through.
Прости за все, что тебе пришлось перенести.
Please don't you break on me,
Пожалуйста, не разбивайся,
I need to make you see it wasn't meant to be.
Мне нужно убедить тебя в том, что так не должно было быть...
'Cuz you will always be my friend,
Потому что ты всегда будешь моим другом,
So keep on hangin in,
Давай продолжать держаться друг за друга,
And we'll find love again.
И мы снова найдем любовь...




Х
Качество перевода подтверждено