Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tik Tik Boom исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tik Tik Boom (оригинал Britney Spears feat. T.I.)

Тик-тик – бах! (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You got sex siren in your face,
Тебе в лицо светят секс-мигалки,
Let me get up on it, let me get up on it.
Дай мне сесть на него, дай мне сесть на него.
Talk dirty to me, babe, every time I want it,
Говори мне непристойности, милый, всякий раз, как я захочу,
Every time I want it, every time I want it.
Всякий раз, как я захочу, всякий раз, как я захочу.


[Chorus:]
[Припев:]
Hush, please, no more games,
Т-с-с, пожалуйста, перестань дурачиться
No more of the same thing.
Хватит однообразия.
Been thinking, maybe, could he
Я тут подумала: может он сможет
Make me scream his name,
Заставить меня выкрикивать его имя,
And give me the right aim?
И задать для меня правильную цель?
Boy, can you tame these goodies?
Парень, ты справишься с моими прелестями?
Better make me tik tik tik tik tik tik boom!
Лучше сделай мне тик-тик-тик-тик-тик-тик — бах!
Tik tik tik tik tik tik...
Тик-тик-тик-тик-тик-тик...
Better make me tik tik tik tik tik tik boom!
Лучше устрой мне тик-тик-тик-тик-тик-тик — бах!
Not too slow and not too quick.
Не торопись, но и не медли.
Baby, make me tik tik boom!
Милый сделай мне тик-тик — бах!
Tik tik tik tik tik tik boom!
Тик-тик-тик-тик-тик-тик — бах!
Better make me tik tik tik tik tik tik boom!
Лучше устрой мне тик-тик-тик-тик-тик-тик — бах!
Not too slow and not too quick,
Не торопись, но и не медли,
Baby, make me tik tik boom!
Милый сделай мне тик-тик — бах!


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Watch your mouth, lock it up,
Следи за ртом, захлопни его вообще,
Why you wanna flaunt it,
Зачем ты хочешь показывать его,
Why you wanna flaunt it, why you wanna flaunt it?
Зачем ты хочешь показывать его, зачем ты хочешь показывать его?
The Earth turns, switch it up, let me get up on it,
Земля вертится, повернись и ты и дай мне сесть на него,
Let me get up on it, let me get up on it.
Дай мне сесть на него, дай мне сесть на него.


[Chorus]
[Припев]


[T.I.:]
[T.I.:]
Turn it!
Давай!
Come here for a minute, let me taste you, baby,
Я заскочу на минутку, дай-ка я отведаю тебя, детка,
Light your fuel, detonate you, baby.
Я подожгу твоё топливо, взорву тебя, детка.
Got my brain have you goin insane,
Моя голова сведёт тебя с ума,
My dynamite stick known to drive shit crazy, baby,
Моя динамитная шашка творит чудеса, детка,
I want you layin up in the bed with your feet up.
Я хочу, чтобы ты легла в постель и задрала ноги.
Right there in my wife beater,
Я уже тут в своей "алкоголичке",
She like the way I eat her, beat her, beat her.
Ей нравится, как я лижу её, а потом жарю, жарю.
Treat her like an animal, somebody, call PETA,
Я обращаюсь с ней, как с животным, кто-нибудь, позвоните в PETA, 1
Put a little bit of this inside a margarita,
Добавь-ка эту штучку в маргариту,
Then put your thing have you runnin like a meter
А потом готовься: ты будешь вертеться, как счётчик
On a cab in the city where the girls are pretty.
Такси в городе с красивыми девушками.
Find me in the club where the girls get busy,
Ищите меня в клубе, где девчонки заняты делом:
With a flask on a fat booty, nice shaped titties.
Бутылки на задницах, клеевые сиськи.
My wrist so froze you could ice skate with it,
На руках у меня бриллиантов, как льда на катке,
Give it to you till you curl your toes.
Я буду драть тебя, пока у тебя ноги не начнут сворачиваться.
Get your ass out your clothes, sit back for the whole explosion!
Давай, раздевайся, садись и готовься к взрыву!


[Chorus]
[Припев]







1 — People for the Ethical Treatment of Animals (Люди за этичное обращение с животными) — организация, ведущая борьбу за права животных.
Х
Качество перевода подтверждено