Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inside Out исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inside Out (оригинал Britney Spears)

От и до (перевод Autumn girl)

Said you're gonna be here in a minute
Ты сказал, что будешь здесь через минуту,
Sitting in the mirror getting pretty
Я сижу перед зеркалом и прихорашиваюсь.
Gotta look my best
Нужно выглядеть наилучшим образом,
If we're gonna break up
Раз уж мы собираемся расстаться,
Gotta look my best
Нужно выглядеть наилучшим образом,
If we're gonna break up
Раз уж мы собираемся расстаться.


I can hear you knocking at the front door
Я слышу, как ты стучишь в дверь,
And I know exactly what you came for
И точно знаю, зачем ты пришел.


trying to say goodbye but it's hot and heavy
Пытаюсь сказать "Прощай", но это слишком тяжело,
Trying to say goodbye but it's hot and heavy
Пытаюсь сказать "Прощай", но это слишком тяжело.


you touch me and it's breaking me down
Ты дотрагиваешься до меня — и я срываюсь.
I'm telling you let's just give it up and get down
Я говорю тебе: Давай бросим эту затею и займёмся любовью!


so come on won't you give me something to remember?
Ну давай, неужели ты не оставишь мне воспоминаний?
Baby shut your mouth and turn me inside out
Малыш, замолчи и выверни меня наизнанку!
Even though we couldn't last forever, baby
И хотя мы не будем вместе всегда,
You know what I want right now
Ты знаешь, чего я хочу прямо сейчас -
Hit me one more time it's so amazing
Переспи со мной еще раз! Удивительно,
How you shook my world and flipped it upside down
Как ты потряс мой мир и перевернул его с ног на голову.
You're the only one who ever drove me crazy
Ты единственный, кто когда-либо сводил меня с ума,
'Cause you know me inside out
Потому что ты знаешь меня от и до...


i know that we probably shouldn't do this
Я знаю, наверное, мы не должны этого делать,
Wake up in the morning feeling stupid
И проснувшись утром, почувствуем себя глупо.
Said that we were done
Мы говорили, что между нами все кончено,
But you're all up on me
Но ты всё ещё зациклен на мне.
Said that we were done
Мы говорили, что между нами все кончено,
But you're all up on me
Но ты всё ещё зациклен на мне.


tell me how we got in this position
Скажи мне, как мы дошли до такого?
Guess I gotta get you out my system
Кажется, мне пора вычеркнуть тебя из своей жизни.
Trying to let you go but it's not that easy
Пытаюсь отпустить тебя, но это не так-то просто,
Trying to let you go but it's not that easy
Пытаюсь отпустить тебя, но это не так-то просто...


you touch me and it's breaking me down
Ты дотрагиваешься до меня — и я срываюсь.
I'm telling you let's just give it up and get down
Я говорю тебе: Давай бросим эту затею и займёмся любовью!


[2x:]
[2x:]
So come on won't you give me something to remember?
Ну давай, неужели ты не оставишь мне воспоминаний?
Baby shut your mouth and turn me inside out
Малыш, замолчи и выверни меня наизнанку!
Even though we couldn't last forever, baby
И хотя мы не будем вместе всегда,
You know what I want right now
Ты знаешь, чего я хочу прямо сейчас -
Hit me one more time it's so amazing
Переспи со мной еще раз! Удивительно,
How you shook my world and flipped it upside down
Как ты потряс мой мир и перевернул его с ног на голову.
You're the only one who ever drove me crazy
Ты единственный, кто когда-либо сводил меня с ума,
'Cause you know me inside out
Потому что ты знаешь меня от и до...




Х
Качество перевода подтверждено