Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clumsy исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clumsy (оригинал Britney Spears)

Неуклюжий (перевод Daniel из Астаны)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Clumsy
Неуклюжий,
But I love how you go down
Но мне нравится, как ты опускаешься,
Head first and slide it out
Сперва головкой, а потом выскальзываешь,
Again and again
Снова и снова.
Clumsy
Неуклюжий,
Keep on bumping into you
Продолжаю сталкиваться с тобой
Bangin' all over this bedroom
По всей спальне,
Again and again
Снова и снова.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Call me a fool, call me insane
Называй меня глупой, называй меня безумной,
But don't call it a day
Но не говори "всё, хватит".
Closer to you, closer to pain
Ближе к тебе, ближе к боли
It's better than far away
Это лучше, чем далеко.
Whoaaa
Воу-у-у!


[Chorus:]
[Припев:]
Whoa oh oh (oh oh)
Воу-у! О-о-о-о!
Oh oh oh (ohhh)
О-о-о! У-у-у!
Whoa oh oh (oh oh)
Воу-у! О-о-о-о!
Oh oh oh...
О-о-о!


Oops!
Упс!
Hey, clumsy
Эй, неуклюжий
Hey, clumsy
Эй, неловкий
Whoaaaa
Воу-у-у!
Whoaaaa
Воу-у-у!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Clumsy
Неуклюжий,
Cuz I'll be slippin' off this dress
Я выскользну из этого платья
Fooling 'round and then we smash
Снова дурачимся, а потом мы покувыркаемся, 1
Again and again (come here, baby)
Снова и снова. (Иди сюда, малыш!)
Clumsy
Неуклюжий,
Never told a soul about what we've done
Я никому не рассказывала, чем мы занимались,
You let it roll right off your tongue
А у тебя так и слетает с губ,
Again and again
Снова и снова.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Call me a fool, call me insane
Называй меня глупой, называй меня безумной,
But don't call it a day
Но не говори "всё, хватит".
Closer to you, closer to pain
Ближе к тебе, ближе к боли
It's better than far away
Это лучше, чем далеко.
Whoaaa
Воу-у-у!


[Chorus:]
[Припев:]
Whoa oh oh (oh oh)
Воу-у! О-о-о-о!
Oh oh oh (ohhh)
О-о-о! У-у-у!
Whoa oh oh (oh oh)
Воу-у! О-о-о-о!
Oh oh oh...
О-о-о!


Oops!
Упс!
Hey, clumsy
Эй, неуклюжий
Hey, clumsy
Эй, неловкий
Whoaaaa
Воу-у-у!
Whoaaaa
Воу-у-у!


[Bridge:]
[Связка:]
Clumsy
Неуклюжий,
Bangin' all over this bedroom
И по всей спальне.
C-clumsy, c-clumsy
Н-неуклюжий, н-неловкий,
Bangin' all over this bedroom
И по всей спальне.
C-clumsy, c-clumsy
Н-неуклюжий, н-неловкий
Bangin' all over this bedroom
И по всей спальне,
Bangin' all over this bedroom
И по всей спальне.
Again and again and again and again and again and again and-
Снова и снова, опять и опять,снова...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Call me a fool, call me insane
Называй меня глупой, называй меня безумной,
But don't call it a day
Но не говори "всё, хватит".
Closer to you, closer to pain
Ближе к тебе, ближе к боли
It's better than far away
Это лучше, чем далеко.
Whoaaa
Воу-у-у!


[Chorus:]
[Припев:]
Whoa oh oh (oh oh)
Воу-у! О-о-о-о!
Oh oh oh (ohhh)
О-о-о! У-у-у!
Whoa oh oh (oh oh)
Воу-у! О-о-о-о!
Oh oh oh...
О-о-о!


Oops!
Упс!
Hey, clumsy
Эй, неуклюжий
Hey, clumsy
Эй, неловкий
Whoaaaa
Воу-у-у!
Whoaaaa
Воу-у-у!







1 — Под «fooling around» подразумевается прелюдия, а «smash» на сленге означает секс.
Х
Качество перевода подтверждено