Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Not a Girl, Not Yet a Woman исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Not a Girl, Not Yet a Woman (оригинал Britney Spears)

Я уже не маленькая девочка, но ещё пока не женщина (перевод Екатерина из Санкт-Петербурга)

[Versus 1:]
[Куплет 1:]
I used to think
Я раньше думала,
I had the answers to everything.
Что у меня есть на всё ответы.
But now I know
Но теперь я знаю,
That life doesn't always
Что в жизни не всегда
Go my way... yeah
Всё так, как мне хочется.
Feels like I'm caught in the middle.
Такое чувство, что я стою на перепутье.
That's when I realize...
Теперь я понимаю...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm not a girl,
Я уже не маленькая девочка,
Not yet a woman
Но ещё пока не женщина.
All I need is time,
Всё, что мне нужно — это время,
A moment that is mine
Мой момент,
While I'm in between.
Пока я стою на перепутье.
I'm not a girl...
Я не маленькая девочка...


[Versus 2:]
[Куплет 2:]
There is no need to protect me.
Не нужно меня защищать,
It's time that I
Пора мне
Learned to face up to this on my own
Научиться справляться со всем самой.
I've seen so much more than you know now
Я видела много такого, о чём ты даже представить себе не можешь,
So don't tell me to shut my eyes.
Так не проси меня закрывать глаза.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm not a girl,
Я уже не маленькая девочка,
Not yet a woman
Но ещё пока не женщина.
All I need is time,
Всё, что мне нужно — это время,
A moment that is mine
Мой момент,
While I'm in between.
Пока я стою на перепутье.
I'm not a girl...
Я уже не маленькая девочка...


[Bridge:]
[Переход:]
But if you look at me closely,
Но, если ты присмотришься ко мне повнимательнее,
You will see it in my eyes...
То ты увидишь в моих глазах...
This girl will always find her way.
Что эта маленькая девочка всегда сможет найти свою дорогу в жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
(I'm not a girl)
(Я уже не маленькая девочка)
I'm not a girl don't tell me what to believe.
Я уже не маленькая, не надо говорить мне, во что верить.
(Not yet a woman)
(Но ещё пока не женщина)
I'm just tryin' to find the woman in me, yeah
Я пытаюсь найти в себе женщину.
(All I need is time)
(Всё, что мне нужно — это время)
Whoa, all I need is time...
Всё, что мне нужно — это время...
(A moment that is mine)
(Мой момент)
...that's mine
Который принадлежит мне,
While I'm in between
Пока я стою на перепутье
I'm not a girl
Уже не девочка,
Not yet a woman
Но ещё не женщина.
Not now
Нет ещё...
All I need is time
Всё, что мне нужно — это время,
A moment that is mine
Момент, который принадлежит мне,
While I'm in between.
Пока я стою на перепутье.


I'm not a girl...
Я уже не маленькая девочка,


Ooooh, not yet a woman.
Но ещё пока не женщина.
Х
Качество перевода подтверждено