Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man on the Moon исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Man on the Moon (оригинал Britney Spears)

Мужчина на Луне (перевод slavik4289 из Уфы)

Dark mascara dripping down my face
Чёрная тушь размазалась по лицу,
Only fools could ever feel this way
Только настоящая дура может себя так чувствовать.
Send my message into outer space
Я шлю свои сообщения в открытый космос
Wonder if it's gonna float your way
В надежде, что они долетят до тебя.


I can't compete with the stars in the sky
Мне не потягаться со звёздами в небесах,
I'm invisible, invisible
Я — невидимка, невидимка.
I open the window to clear up my mind
Открываю окно, чтобы привести в порядок мысли,
But it's difficult, so difficult
Но это так трудно, так трудно.


Houston, I know there's a problem here
Хьюстон, знаю, у нас проблема,
Must be a hole in the atmosphere
Должно быть, в атмосфере дыра,
Baby, I wanna be closer to love
Милый, я хочу быть ближе к любви.


Patience, darling, wait for the night
Потерпи, дорогой, дождись ночи,
Darkness comes and love comes alive
Настанет темнота, любовь оживёт,
I've been right here dreaming of you
Я буду здесь мечтать и ждать тебя,
Waiting for my man on the moon
Мой лунный человечек,
Moon
Мой мужчина на Луне.


Last night I was in your arms so strong
Прошлой ночью я была в твоих крепких объятьях,
One small step and, baby, you were gone
Но один шаг вперёд, и, милый, ты исчез,
Now there's meaning in the saddest songs
В этой грустной песне смысл лишь один —
All I do is cry and sing along
Я только и делаю, что плачу и напеваю.


Drinking alone in my party dress
Я выпиваю в одиночестве в своём нарядном платье,
Would you come back if I looked my best?
Ты бы вернулся, если бы я надела лучшее платье?
Put on a smile and I said to myself
Я улыбнулась и сказала...


Patience, darling, wait for the night
Потерпи, дорогой, дождись ночи,
Darkness comes and love comes alive
Настанет темнота, любовь оживёт.
I've been right here dreaming of you
Я буду здесь мечтать и ждать тебя,
Waiting for my man on the moon
Мой лунный человечек,
Moon
Мой мужчина на Луне,
Moon
Мой мужчина на Луне,
Moon
Мой мужчина на Луне.


I can't compete with the stars in the sky
Мне не потягаться со звёздами в небесах,
I'm invisible, invisible
Я — невидимка, невидимка.
I open the window to clear up my mind
Открываю окно, чтобы привести в порядок мысли,
But it's difficult (why is it so difficult?), so difficult
Но это так трудно (почему это так трудно?), так трудно.
Chateau Marriott
Chateau Marriott, 1
Il m'amène au lieu du chevalier cet hivers
Мой рыцарь вёл меня за собой этой зимой,
Cinq quatre trois deux un
Пять, четыре, три, два, один...


Patience, darling, wait for the night
Потерпи, дорогой, дождись ночи,
Darkness comes and love comes alive
Настанет темнота, любовь оживёт,
I've been right here dreaming of you
Я буду здесь мечтать и ждать тебя,
Waiting for my man on the moon
Мой лунный человечек,
Moon
Мой мужчина на Луне,
Moon
Мой мужчина на Луне,
Moon
Мой мужчина на Луне.





1 — Marriott's Grand Chateau — отель в Лас-Вегасе.
Х
Качество перевода подтверждено