Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold on Tight исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold on Tight (оригинал Britney Spears)

Держись крепко (перевод Dan_UndeaD)

So wicked in the way he moves
Он обалденно двигается...
Don't miss it, do not be a fool
Нельзя упускать свой шанс, нельзя быть дурочкой.
It's a long way, it's a long way home
Дорога длинна, до дома далеко,
Light inside of me, it ignites my bones
Пылающий во мне свет обжигает до костей.


He comes to me in my dreams
Он приходит ко мне во снах
And tells me what I need to know
И рассказывает о том, что я должна знать.
He makes me feel so at ease
С ним мне так легко,
And guides me to a light so warm
Он направляет меня к тёплому свету.
I just wanna fall into his arms tonight
Сегодня я просто хочу упасть в его объятия.
Someone tell me I will be alright
Кто-нибудь, скажите мне, что всё будет в порядке,
I'll hold on tight
И я буду твёрдой, я не сдамся. 1


Remembering, I forever will
Вспоминая, я навеки отдамся
Surrendering just to how it felt
В плен тем чувствам.
It's a long way, it's a long way home
Дорога длинна, до дома далеко,
Light inside of me, it ignites my bones
Пылающий во мне свет обжигает до костей.


He comes to me in my dreams
Он приходит ко мне во снах
And tells me what I need to know
И рассказывает о том, что я должна знать.
He makes me feel so at ease
С ним мне так легко,
And guides me to a light so warm
Он направляет меня к тёплому свету.
I just wanna fall into his arms tonight
Сегодня я просто хочу упасть в его объятия.
Someone tell me I will be alright
Кто-нибудь, скажите мне, что всё будет в порядке,
I'll hold on tight
И я буду твёрдой, я не сдамся.


And when it's over, fond going gray
Когда всё позади, фон блекнет,
The cinema is fading away
Кино на экране тускнеет.
I gotta make my way through the night
Мне нужно пробиться сквозь чёрную ночь,
Passing on with all of my might
Пережить её, собрав все силы.
And then I'm lost and I can't find the way
Затем, заблудившись и не в состоянии отыскать путь,
I feel the pieces breaking away
Я слышу лишь, как разлетаются осколки.
Hold myself with all of my might
Насколько могу, беру себя в руки:
Don't let go, just hold on tight
Не отпускай! Держись крепче!


He comes to me in my dreams
Он приходит ко мне во снах
And tells me what I need to know
И рассказывает о том, что я должна знать.
He makes me feel so at ease
С ним мне так легко,
And guides me to a light so warm
Он направляет меня к тёплому свету.
I just wanna fall into his arms tonight
Сегодня я просто хочу упасть в его объятия.
Someone tell me I will be alright
Кто-нибудь, скажите мне, что всё будет в порядке,
I'll hold on tight
И я буду твёрдой, я не сдамся.





1 — дословно: Я буду крепко держаться
Х
Качество перевода подтверждено