Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm So Curious исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm So Curious (оригинал Britney Spears)

Я такая любопытная (перевод Dasha)

(So Curious, so curious)
(Такая любопытная, такая любопытная)
I'm so curious about our love
Я такая любопытная в отношении нашей любви,
I don't understand why you don't take my hand
Я не понимаю, почему ты не берешь меня за руку
And tell me you care (You care)
И не говоришь мне, что неравнодушен ко мне (Ты неравнодушен)
I see all the signs but if you wanna be mine don't leave me up in the air
Я понимаю все намеки, но если ты хочешь быть моим, не уходи.
(Oh baby) You better let your love show; is what I'm telling you
(О, малыш) Тебе лучше показать свою любовь; вот, что я скажу,
Let me know; let me go
Дай мне знать, позволь мне действовать...


I'm so curious, do you love me
Я такая любопытная: ты любишь меня?
Do you wonder the way that I do (I do)
Тебе это интересно так же, как мне? (Как мне)
I'm so curious what d'ya think of me
Я такая любопытная, что ты думаешь обо мне?
Boy am I just a game
Парень, для тебя я всего лишь игрушка,
Or do you feel the same as I do
Или ты чувствуешь то же самое?
(So curious, so curious)
(Такая любопытная, такая любопытная)


I'm so curious about our love
Я такая любопытная в отношении нашей любви,
If it's make believe why don't you set my heart free
Если я её придумала, почему бы тебе не освободить мое сердце
And tell me goodbye (Goodbye)
И сказать мне "Прощай"? (Прощай)
But if it's for real tell me you feel for me right deep down inside
Но если это не так, скажи мне, что ты чувствуешь глубоко внутри
(Oh baby) Is this goodbye or hello; is what I'm telling you
(О, малыш) Это прощание или привет; это все, что я хочу узнать...
Let me know: let me go
Дай мне знать: позволь мне действовать.


I'm so curious, do you love me
Я такая любопытная: ты любишь меня?
Do you wonder the way that I do (I do)
Тебе это интересно так же, как мне? (Как мне)
I'm so curious , what d'ya think of me
Я такая любопытная, что ты думаешь обо мне?
Boy am I just a game
Парень, для тебя я всего лишь игрушка,
Or do you feel the same as I do
Или ты чувствуешь то же самое?


All day all night I just dream of you
Весь день, всю ночь я мечтаю о тебе,
I think about all the things that we could do
Я думаю о том, чем мы могли бы заняться.
I'm dying for and I'm living for the day
Я умираю и я живу ради того дня,
When you could have been up
Когда ты соберёшься с мыслями
And said you feel the same you feel like I do (So curious)
И скажешь, что чувствуешь то же, что и я (Такая любопытная)


I'm so curious, do you love me
Я такая любопытная: ты любишь меня?
Do you wonder the way that I do (I do)
Тебе это интересно так же, как мне? (Как мне)
I'm so curious , what d'ya think of me
Я такая любопытная, что ты думаешь обо мне?
Boy am I just a game
Парень, для тебя я всего лишь игрушка,
Or do you feel the same as I do
Или ты чувствуешь то же самое?


I'm so curious, do you love me
Я такая любопытная: ты любишь меня?
Do you wonder the way that I do (I do)
Тебе это интересно так же, как мне? (Как мне)
I'm so curious , what d'ya think of me
Я такая любопытная, что ты думаешь обо мне?
Boy am I just a game
Парень, для тебя я всего лишь игрушка,
Or do you feel the same as I do
Или ты чувствуешь то же самое?




Х
Качество перевода подтверждено