Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl in the Mirror исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girl in the Mirror (оригинал Britney Spears)

Девушка в зеркале (перевод Даша)

There's a girl in the mirror,
Девушка в зеркале,
I wonder who she is,
Я спрашиваю, кто она?
Sometimes I think I know her,
Иногда я думаю, что знаю,
Sometimes i really wish I did,
Иногда я хочу знать наверняка.


There's a story in her eyes,
В ее глазах целая история,
Lullabies and goodbyes,
Колыбельные и прощания,
When she's looking back at me,
Когда она вот так смотрит на меня,
I can tell her heart is broken, easily
Я легко могу догадаться, что у нее разбито сердце


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause the girl in my mirror,
Потому что девушка в моем зеркале
Is cryin' in tonight,
Плачет по ночам,
And there's nothing I can tell her,
А я ничего не могу ей сказать,
To make her feel alright,
Чтобы утешить её.
Oh, the girl in my mirror,
О, девушка в моем зеркале
Is cryin' 'cause of you,
Плачет из–за тебя,
And I wish there was something,
И я мечтаю
Something I could do
Как-нибудь помочь ей...


If I could, I would tell her,
Если бы я могла, я бы сказала ей,
Not to be afraid,
Как не бояться
The pain that's she feeling,
Боли, которую она чувствует,
The sense of loneliness will fade,
Чувство одиночества скоро пройдет...


So dry your tears and rest assured,
Поэтому вытри свои слезы и будь уверенна,
Love will find you like before,
Любовь найдёт тебя, как и прежде.
When she's looking back at me,
Когда она вот так смотрит на меня,
I know nothing really works that easily
Я понимаю, вернуть блеск в её глаза не так уж просто...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause the girl in my mirror,
Потому что девушка в моем зеркале
Is cryin' in tonight,
Плачет по ночам,
And there's nothing I can tell her,
А я ничего не могу ей сказать,
To make her feel alright,
Чтобы утешить её.
Oh, the girl in my mirror,
О, девушка в моем зеркале
Is cryin' 'cause of you,
Плачет из–за тебя,
Oh I wish there was something,
И я мечтаю
I wish there was something,
Как-нибудь помочь ей...
Oh, I wish there was something I could do
Я мечтаю как-нибудь помочь ей...


I can't believe it's part of me,
Я не могу поверить, что она часть меня,
That the girl in the mirror,
Та девушка в зеркале,
The girl in the mirror,
Девушка в зеркале,
Is me...
Это я...


I can't believe what I see, no, oh
Я не могу поверить в то, что вижу, нет, о
Oh, the girl in my mirror,
О, девушка в моем зеркале,
The girl in my mirror, is me,
Девушка в моем зеркале – это я,
Oh, is me
О, это я...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
'Cause the girl in my mirror,
Потому что девушка в моем зеркале
Is cryin' in tonight,
Плачет по ночам,
And there's nothing I can tell her,
А я ничего не могу ей сказать,
To make her feel alright,
Чтобы утешить её.
Oh, the girl in my mirror,
О, девушка в моем зеркале
Is cryin' 'cause of you,
Плачет из–за тебя,
And I wish there was something,
И я мечтаю
Something I could do
Как-нибудь помочь ей...




Х
Качество перевода подтверждено