Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Til It's Gone исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Til It's Gone (оригинал Britney Spears)

Пока не потеряешь (перевод Вероника Зарянкина из Могилева)

I'm blind from the tears that fall like rain
Я слепа от слёз, которые текут ручьями
So lost ever since you went away
Я потеряла саму себя после того, как ты ушёл
Sometimes our lives forever change
Иногда наши жизни меняются навсегда,
My hearts never going to be the same
Поэтому я никогда не буду прежней.


‘Cause you came
Потому что ты вошёл в мою жизнь,
And you gave me, a place
и ты подарил мне место,
Place to lay, all my pain
Место, где я могу оставить всю свою боль.
Why’d you take it away?
Зачем ты забрал его?


You never know what you got til it's gone
Ты не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь это.
You never know what you got til it's gone
Ты никогда не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь это.
You never you never you never you never
Ты никогда, ты никогда, ты никогда, ты никогда,
You never know what you got til it's
Ты никогда не ценишь то, что имеешь, пока не
Gone
Потеряешь,
Gone
Потеряешь,
Gone
Потеряешь,
Gone
Потеряешь.
Til it's gone
Пока не потеряешь,
Gone gone
Потеряешь, потеряешь.
You never know what you got til it's
Ты никогда не ценишь что ты имеешь, пока не
Gone
Потеряешь.


I try every night to turn the page
Каждую ночь я пытаюсь начать всё с чистого листа,
One day in life can't confine me to a cage
Я не могу жить в клетке вечно.
In my mind the life we had replaced
В моих мыслях только та жизнь, которая была у нас прежде,
Now every where I turn I see your face
И теперь, куда бы я ни шла, я всюду вижу твоё лицо.


‘Cause you came
Потому что ты вошёл в мою жизнь,
And you gave me, a place
И ты подарил мне место,
Place to lay, all my pain
Место, где я могу оставить всю свою боль.
Why’d you take it away?
Зачем ты забрал его?


You never know what you got til it's gone
Ты не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь это.
You never know what you got til it's gone
Ты никогда не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь это.
You never you never you never you never
Ты никогда, ты никогда, ты никогда, ты никогда,
You never know what you got til it's
Ты никогда не ценишь то, что имеешь, пока не
Gone
Потеряешь,
Gone
Потеряешь,
Gone
Потеряешь,
Gone
Потеряешь.
Til it's gone
Пока не потеряешь
Gone gone
Потеряешь, потеряешь,
You never know what you got til it's
Ты никогда не ценишь что ты имеешь, пока не
Gone
Потеряешь.


All the memories I'm saving
Я храню все воспоминания о нас,
So your love is never fading
Так твоя любовь никогда не угасает.
Holding on my heart is breaking
Я не сдаюсь, и моё сердце разбивается,
Can't let go
Я не могу отпустить тебя...


You never know what you got til it's gone
Ты не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь это.
You never know what you got til it's gone
Ты никогда не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь это.
You never you never you never you never
Ты никогда, ты никогда, ты никогда, ты никогда,
You never know what you got til it's
Ты никогда не ценишь то, что имеешь, пока не
Gone
Потеряешь,
Gone
Потеряешь,
Gone
Потеряешь,
Gone
Потеряешь.
Til it's gone
Пока не потеряешь
Gone gone
Потеряешь, потеряешь.
You never know what you got til it's
Ты никогда не ценишь то, что имеешь, пока не
Gone
Потеряешь.
Х
Качество перевода подтверждено