Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Kiss from You исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Kiss from You (оригинал Britney Spears)

Один твой поцелуй (перевод Даша)

I'm dreaming of one kiss from you
Я мечтаю об одном поцелуе с тобой,
A love long and true
О настоящей любви длиною в жизнь,
We'll go on and on and…
Чтобы мы были вместе с тобой навсегда…


I don't wanna hear that I'm too young
Я не хочу слышать, что я слишком молода,
To know it's love that makes me feel this way
Чтобы знать, что испытываю любовь.
'Cause I don't have to feel the heat of the sun
Равным образом мне не нужно ощущать жар солнца,
To know it's shining on me every day
Чтобы знать, что оно каждый день светит на меня,
When it's warm outside
Если снаружи тепло...
And the look in your eyes
Взгляд твоих глаз говорит о том,
Is longing to show me the way
Что ты жаждешь всё мне показать...
I don't want to wait
Я не хочу ждать...


[Chorus:]
[Припев:]
Just one kiss from you, and suddenly
Всего один твой поцелуй, и вдруг
I see the road laid out in front of me
Я вижу, как передо мной открываются все дороги...
You give me strength, you give me hope
Ты даешь мне силу, ты даешь мне надежду,
And when you hold me in your arms
Когда ты обнимаешь меня,
You make me whole
Ты даришь мне чувство завершённости.
And I don't know just what I would do
И я не знаю, что буду делать
Without one kiss from you
Без хотя бы одного твоего поцелуя...


I don't wanna hear my time will come
Я не хочу слышать, что мое время придет,
When it feels like it's already here
Когда мне кажется, что оно уже настало.
We should learn to walk before we run
Чтобы уметь бегать, сначала нужно научиться ходить,
But why go anywhere when you're so near
Но зачем куда–то идти, когда ты рядом со мной?
'Cause when I reach out to you
Когда я приближаюсь к тебе,
So sad and confused
Такая печальная и потерянная,
And feeling like I could cry
Готовая заплакать,
You dry my eyes
Ты вытираешь мои слезы....


[Chorus:]
[Припев:]
Just one kiss from you, and suddenly
Всего один твой поцелуй, и вдруг
I see the road laid out in front of me
Я вижу, как передо мной открываются все дороги...
You give me strength, you give me hope
Ты даешь мне силу, ты даешь мне надежду,
And when you hold me in your arms
Когда ты обнимаешь меня,
You make me whole
Ты даришь мне чувство завершённости.
And I don't know just what I would do
И я не знаю, что буду делать
Without one kiss from you
Без хотя бы одного твоего поцелуя...


I'm dreaming of one kiss from you
Я мечтаю об одном поцелуе с тобой,
A love long and true
О настоящей любви длиною в жизнь,
We'll go on and on and…
Чтобы мы были вместе с тобой навсегда…
I'm looking for one kiss goodnight
Я ищу одного поцелуя с тобой в эту прекрасную ночь,
To last all my life
Который будет длиться всю мою жизнь
On and on and…
Длиться и длиться…


[Chorus:]
[Припев:]
Just one kiss from you, and suddenly
Всего один твой поцелуй, и вдруг
I see the road laid out in front of me
Я вижу, как передо мной открываются все дороги...
You give me strength, you give me hope
Ты даешь мне силу, ты даешь мне надежду,
And when you hold me in your arms
Когда ты обнимаешь меня,
You make me whole
Ты даришь мне чувство завершённости.
And I don't know just what I would do
И я не знаю, что буду делать
Without one kiss from you
Без хотя бы одного твоего поцелуя...


I'm looking for one kiss goodnight
Я ищу одного поцелуя с тобой в эту прекрасную ночь,
To last all my life
Который будет длиться всю мою жизнь...




Х
Качество перевода подтверждено