Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Touch of My Hand исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Touch of My Hand (оригинал Britney Spears)

Прикосновение руки (перевод Анюта из Москвы)

I'm not ashamed of the things that I dream
Я не стыжусь тех вещей, о которых мечтаю.
I found myself flirting with the verge of obscene
Я вдруг поняла, что играю с гранью непристойного.
Into the unknown, I will be bold
Там, в неизвестном, я буду дерзкой.
I’m going to places I can be out of control
Я направляюсь в те места, где не смогу себя контролировать...


And I don't want to explain tonight
Сегодня ночью я не хочу объяснять вещи,
All the things I've tried to hide
Которые раньше я пыталась скрыть.
I shut myself out from the world so I
Я отгорожу себя от мира так,
can draw the blinds and I'll teach myself to fly
Что смогу занавесить шторы и научить себя летать.


I Love myself, it's not a sin
Я люблю себя, это не грех.
I can't control what's happenin'
Я не в состоянии контролировать ситуацию.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I just discovered
Потому что я только что узнала -
Imaginations taking over
Иллюзии уносят меня далеко.
Another day without a lover
И в любой другой день без любовника
The more I come to understand
Я многого смогу достичь
The touch of my hand
Прикосновением своей руки.


>From the small of my back and the arch of my feet
От талии до изгиба ступни...
Lately I've been noticin' the beautiful me
Недавно я заметила, насколько я красива.
I'm all in my skin and I'm not gonna wait
Сейчас я являюсь собой и не собираюсь ждать:
Commence on myself in the most precious way
Я хочу войти в себя в самой изысканной позе.


And I don't want to explain tonight
Сегодня ночью я не хочу объяснять вещи,
All the things I've tried to hide
Которые раньше я пыталась скрыть.
I shut myself out from the world so I
Я отгорожу себя от мира так,
can draw the blinds and I'll teach myself to fly
Что смогу занавесить шторы и научить себя летать.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I just discovered
Потому что я только что узнала -
Imaginations taking over
Иллюзии уносят меня далеко.
Another day without a lover
И в любой другой день без любовника
The more I come to understand
Я многого смогу достичь
The touch of my hand
Прикосновением своей руки.


There's a world undefined
Этот неизвестный мир
In my body and mind
В моей душе и моем теле.
I won't be left behind
Но я не останусь позади,
I'm already here
Ведь я уже здесь.


[Chorus: 2х]
[Припев: 2 раза]
'Cause I just discovered
Потому что я только что узнала -
Imaginations taking over
Иллюзии уносят меня далеко.
Another day without a lover
И в любой другой день без любовника
The more I come to understand
Я многого смогу достичь
The touch of my hand
Прикосновением своей руки.




Х
Качество перевода подтверждено