Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Invitation исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Invitation (оригинал Britney Spears)

Приглашение (перевод slavik4289 из Уфы)

You evoke the feeling
Ты вызываешь чувство,
This feeling I've been dreaming of
Чувство, о котором я мечтала.
I'm ready to reveal it
Я готова открыться,
Let inhibitions come undone
Отказаться от всех запретов.


Yes or no, but no maybes
Да или нет, никаких "наверное",
Not gonna beg, so don't make me
Я не собираюсь умолять, так что не заставляй.
Yes or no, but no maybes
Да или нет, никаких "наверное".


Here's my invitation, baby
Вот тебе моё приглашение, малыш,
Hope it sets us free
Надеюсь, мы станем свободными.
To know each other better
Чтобы лучше узнать друг друга,
Put your love all over me
Окружи меня своей любовью.
Here's my invitation, baby
Вот тебе моё приглашение, малыш,
Come feel my energy
Почувствуй мою энергию.
We give emotions to each other
Мы делим эмоции друг с другом,
Put your love all over me
Окружи меня своей любовью,
Put your love all over me
Окружи меня своей любовью,
Put your love all over
Окружи своей любовью.


I know it might seem crazy
Знаю, может это и безумие,
But I'ma put you in this blindfold
Но я надену тебе на глаза эту повязку.
I just need you to trust me
Мне нужно, чтобы ты мне доверял,
Oh, that you see more with your eyes closed
Ведь с закрытыми глазами ты увидишь больше.


Yes or no, but no maybes
Да или нет, никаких "наверное",
Not gonna beg, so don't make me
Я не собираюсь умолять, так что не заставляй.
Yes or no, but no maybes
Да или нет, никаких "наверное".


Here's my invitation, baby
Вот тебе моё приглашение, малыш,
Hope it sets us free
Надеюсь, мы станем свободными.
To know each other better
Чтобы лучше узнать друг друга,
Put your love all over me
Окружи меня своей любовью.
Here's my invitation, baby
Вот тебе моё приглашение, малыш,
Come feel my energy
Почувствуй мою энергию.
We give emotions to each other
Мы делим эмоции друг с другом,
Put your love all over me
Окружи меня своей любовью,
Put your love all over me
Окружи меня своей любовью,
Put your love all over
Окружи своей любовью.


Feel it now
Почувствуй это сейчас...
Feeling something, kinda thinking out loud
Когда испытываешь это нечто, это словно мысли вслух.
Feeling something, kinda thinking right now, right now
Когда испытываешь это нечто, это словно мыслить здесь и сейчас.
We could be right, right now
Мы могли бы "быть" прямо сейчас,
Right now
Прямо сейчас.


Here's my invitation, baby
Вот тебе моё приглашение, малыш,
Hope it sets us free
Надеюсь, мы станем свободными.
To know each other better
Чтобы лучше узнать друг друга,
Put your love all over me
Окружи меня своей любовью.
Here's my invitation, baby
Вот тебе моё приглашение, малыш,
Come feel my energy
Почувствуй мою энергию.
We give emotions to each other
Мы делим эмоции друг с другом,
Put your love all over me
Окружи меня своей любовью,
Put your love all over me
Окружи меня своей любовью,
Put your love all over
Окружи своей любовью.
Х
Качество перевода подтверждено