Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trouble for Me исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trouble for Me (оригинал Britney Spears)

Неприятность для меня (перевод Вадим из с. Яковлевка)

Blackjack, whiskey straight
Блэкджек, чистый виски.
Everyday changes your life
Каждый день меняет твою жизнь.
You got the look that you know you're real bad
Ты выглядишь так, будто знаешь, что ты реально крут,
Yeah baby, you're right
Да, малыш, ты прав:
Everybody loves you
Тебя все любят.
Baby, you're the king of the night
Детка, ты король ночи,
And I'm the only one making sure
А я единственная позаботилась о том,
To stay out of your sight
Чтобы не попасть в поле твоего зрения.


You know I can make your night,
Ты знаешь, что я могу подарить тебе незабываемую ночь,
You wanna get it
Ты хочешь этого.
You got something that I like,
У тебя есть то, что мне нравится,
But I might regret it
Но я могу об этом пожалеть.


[Chorus:]
[Припев:]
Me and you, we're a disaster
Ты и я — вместе мы бедствие,
And you're only a danger to me
И ты для меня лишь опасность.
But the party ain't the same without you
Но без тебя вечеринка уже не та,
That's why you're so good for everybody else
Именно поэтому ты так хорош для всех,
But you're trouble for me
А для меня — лишь неприятность,
Yeah, you're trouble for me
Да, ты неприятность для меня.


Sweet talk, here we go
Комплименты... — понеслась!
Tell me something credible
Скажи мне что-нибудь значимое.
You drive me crazy every time
Ты все время сводишь меня с ума
That I smell your cigarettes and cologne
Запахом своих сигарет и одеколона.


You know I can make your night,
Ты знаешь, что я могу подарить тебе незабываемую ночь,
You wanna get it
Ты хочешь этого.
You got something that I like,
У тебя есть то, что мне нравится,
But I might regret it
Но я могу об этом пожалеть.


[Chorus:]
[Припев:]
Me and you, we're a disaster
Ты и я — вместе мы бедствие,
And you're only a danger to me
И ты для меня лишь опасность.
But the party ain't the same without you
Но без тебя вечеринка уже не та,
That's why you're so good for everybody else
Именно поэтому ты так хорош для всех,
But you're trouble for me
А для меня — лишь неприятность,
Yeah, you're trouble for me
Да, ты неприятность для меня.


Kiss, kiss
Целуй, целуй!
Tip your glass
Пей до дна*!
I'll do whatever you ask for
Я сделаю все, о чём ни попросишь.
But if you want my love
Но если ты хочешь моей любви,
You can only find it on the dance floor
Ты сможешь найти её только на танцполе.


You know I can make your night,
Ты знаешь, что я могу подарить тебе незабываемую ночь,
You wanna get it
Ты хочешь этого.
You got something that I like,
У тебя есть то, что мне нравится,
But I might regret it
Но я могу об этом пожалеть.


[Chorus:]
[Припев:]
Me and you, we're a disaster
Ты и я — вместе мы бедствие,
And you're only a danger to me
И ты для меня лишь опасность.
But the party ain't the same without you
Но без тебя вечеринка уже не та,
That's why you're so good for everybody else
Именно поэтому ты так хорош для всех,
But you're trouble for me
А для меня — лишь неприятность,
Yeah, you're trouble for me
Да, ты неприятность для меня.


Yeah, you're trouble for me [x2]
Да, ты неприятность для меня [x2]


You know I can make your night,
Ты знаешь, что я могу подарить тебе незабываемую ночь,
You wanna get it
Ты хочешь этого.
You got something that I like,
У тебя есть то, что мне нравится,
But I might regret it
Но я могу об этом пожалеть.







* досл.: опрокинь/опорожни свой бокал




Х
Качество перевода подтверждено