Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Should Be Easy исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Should Be Easy (оригинал Britney Spears feat. Will.I.Am)

В любви всё должно быть просто (перевод )

I been thinking
Я тут думала...
Just sittin thinking
Сидела и думала
On why I love you
О том, почему я люблю тебя
And all the reasons
И за что.
And if I lost you
И если бы я потеряла тебя,
Boy if I lost you
Милый, если бы я потеряла тебя,
I'd lose myself
Я бы потеряла саму себя
And I wouldn't feel the way I feel now
И уже не чувствовала бы того, что чувствую сейчас.
You bring reason yes you bring reason
Ты и есть та самая причина, да, ты и есть причина.
You make me feel like a million billion
Благодаря тебе я ощущаю себя на миллион миллиардов.
I'll let you in
Я впущу тебя в своё сердце,
But don't you break my heart
Но только не разбей его
Don't you rip me apart
И не терзай мою душу,
No don't you rip me apart
Нет, не мучай меня!


Baby love, it should be easy
Малыш, в любви всё должно быть просто,
It shouldn't be complicated
Не нужно ничего усложнять.
It should be easy
В любви всё должно быть просто,
I don't know how else to say it
Не знаю, как сказать иначе.


I got visions boy I got visions
Я представляла, парень, я представляла
Of me and you
Нас с тобой
Had believed you slippin'
И поверила в то, что ты исчез...
I know they're out there, them beautiful men
Я знаю, они где-то там — все красивые мужчины,
But you're my future
Но ты — моё будущее,
You're my right now
Ты — моё "сейчас".
If there was a scale from 1-10
А если бы мою любовь к тебе
On my love 4 u
Можно было измерить по шкале от 1 до 10,
It's a million billion
Это был бы миллион миллиардов.
But I love you till the day I'm dead
Я буду любить тебя до последнего вздоха,
So please don't mess with my head
Поэтому, прошу, не морочь мне голову,
Please don't mess with my head
Прошу, не морочь мне голову...


Baby love, it should be easy
Малыш, в любви всё должно быть просто,
It shouldn't be complicated
Не нужно ничего усложнять.
It should be easy
В любви всё должно быть просто,
I don't know how else to say it
Не знаю, как сказать иначе.


La-da-di-la-di-da
Ла-да-ди-ла-ди-да
It's the only way to love
Это единственный способ любить
La da di la di-da
Ла-да-ди-ла-ди-да


It's the only way to love
Это единственный способ любить,
I don't know how
Не знаю, как сказать иначе.
Baby love it should be easy
Малыш, в любви всё должно быть просто,
It shouldn't be complicated
Не нужно ничего усложнять.
It should be easy
В любви всё должно быть просто,
I don't know how else to say it
Не знаю, как сказать иначе.
La-da-di-la-di-da
Ла-да-ди-ла-ди-да
It's the only way to love
Это единственный способ любить,
I don't know how to say it
Не знаю, как сказать иначе.
Х
Качество перевода подтверждено