Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby One More Time исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby One More Time (оригинал Britney Spears)

Малыш, ещё раз (перевод )

[Intro:]
[Вступление:]
Oh, baby, baby
О, малыш, малыш,
Oh, baby, baby
О, малыш, малыш,


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh, baby, baby
О, малыш, малыш...
How was I supposed to know
Откуда мне было знать,
That something wasn't right here
Что здесь что-то не так.
Oh, baby, baby
О, малыш, малыш,
I shouldn't have let you go
Мне не следовало отпускать тебя.
And now you're out of sight, yeah
И теперь, когда я тебя не вижу,


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Show me, how you want it to be
Покажи мне, как ты себе это представляешь.
Tell me, baby
Скажи, малыш,
'Cause I need to know now
Потому что мне нужно знать,
Oh, because
О, ведь...


[Chorus:]
[Припев:]
My loneliness is killing me (And I)
Одиночество убивает меня, (И я)
I must confess, I still believe (Still believe)
Должна признаться, я всё ещё верю, (Всё ещё верю)
When I'm not with you I lose my mind
Когда я не с тобой, я схожу с ума.
Give me a sign
Дай мне знак,
Hit me, baby, one more time
Малыш, набери мне ещё раз! 1


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh, baby, baby
О, малыш, малыш,
The reason I breathe is you
Причина, по которой я дышу, — это ты.
Boy, you got me blinded
Милый, ты ослепил меня,
Oh, pretty baby
О, симпатяга,
There's nothing that I wouldn't do
Я готова на всё,
It's not the way I planned it
Но не так я себе это представляла.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Show me, how you want it to be
Покажи мне, как ты себе это представляешь.
Tell me, baby
Скажи, малыш,
'Cause I need to know now
Потому что мне нужно знать,
Oh, because
О, ведь...


[Chorus:]
[Припев:]
My loneliness is killing me (And I)
Одиночество убивает меня, (И я)
I must confess, I still believe (Still believe)
Должна признаться, я всё ещё верю, (Всё ещё верю)
When I'm not with you I lose my mind
Когда я не с тобой, я схожу с ума.
Give me a sign
Дай мне знак,
Hit me, baby, one more time
Малыш, набери мне ещё раз!


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Oh, baby, baby (Oh)
О, малыш, малыш, (Оу)
Oh, baby, baby (Yeah)
О, малыш, малыш. (Да!)


[Bridge:]
[Связка:]
Oh, baby, baby
О, малыш, малыш,
How was I supposed to know
Откуда мне было знать?
Oh, pretty baby
О, симпатяга,
I shouldn't have let you go
Мне не следовало отпускать тебя.
I must confess that my loneliness is killing me now
Должна признаться, что одиночество убивает меня.
Don't you know I still believe
Разве ты не знаешь, что я всё ещё верю,
That you will be here and give me a sign
Что ты будешь рядом и дашь мне знак?
Hit me, baby, one more time
Малыш, набери мне ещё раз!


[Chorus:]
[Припев:]
My loneliness is killing me (And I)
Одиночество убивает меня, (И я)
I must confess, I still believe (Still believe)
Должна признаться, я всё ещё верю, (Всё ещё верю)
When I'm not with you I lose my mind
Когда я не с тобой, я схожу с ума.
Give me a sign
Дай мне знак,
Hit me, baby, one more time
Малыш, набери мне ещё раз!


[Chorus:]
[Припев:]
I must confess (My loneliness)
Должна признаться, (Моё одиночество)
That my loneliness (Is killing me)
Что моё одиночество (Убивает меня)
Is killing me now (I must confess, I still believe)
Убивает меня. (Должна признаться, я всё ещё верю)
Don't you know I still believe (When I'm not with you)
Разве ты не знаешь, что я всё ещё верю, (Когда я не с тобой)
That you will be here (I lose my mind)
Что ты будешь рядом (Я схожу с ума)
And give me a sign
И дашь мне знак?
Hit me, baby, one more time
Малыш, набери мне ещё раз!





1 – на слэнге строчка "hit me" имеет безобидный подтекст, поскольку сама Бритни и авторы хита подтвердили, что песня вовсе не о физическом воздействии на девушку, а о просьбе позвонить.
Х
Качество перевода подтверждено