Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better (оригинал Britney Spears)

Лучше (перевод Tutta из Краснодара)

Let's undo all the distance
Давай сократим дистанцию,
From your guards down to your buttons
Перейдя от твоей обороны к твоим пуговицам,
And get lost in your existence
И потеряемся в твоем существовании.
What you, what you, what you wanna do?
Что ты, что ты, что ты хочешь сделать?
And if you wanna get real
И если ты хочешь стать настоящим,
And if you wanna get honest
Если ты хочешь стать честным,
Then baby you know the deal
Тогда, малыш, ты знаешь, в чем суть.
What you wanna do?
Так что ты хочешь сделать?


[Chorus:]
[Припев:]
Gotta open up cause it feels much better
Нужно открыться, потому что станет гораздо лучше,
When we open up for each other
Когда мы откроемся друг другу.
And I know
И я знаю,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
When you know somebody
Когда ты знаешь кого-то,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
And they know your body
Кто знает твое тело —
It's so much better
Это гораздо лучше.


Show me what's under your t-shirt
Покажи, что под твоей футболкой,
And bare it like it's your first time
Обнажи это, словно в первый раз.
You take it off like you never
Ты снимешь ее так, словно никогда,
Like you've never been hurt
Словно тебе никогда не было больно.


[Chorus:]
[Припев:]
Gotta open up cause it feels much better
Нужно открыться, потому что станет гораздо лучше,
When we open up for each other
Когда мы откроемся друг другу.
And I know
И я знаю,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
When you know somebody
Когда ты знаешь кого-то,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
And they know your body
Кто знает твое тело —
It's so much better
Это гораздо лучше.


Open up (open up) cause it feels much better (much better)
Откройся (откройся), потому что станет гораздо лучше (гораздо лучше),
When we open up (open up) for each other (for each other)
Когда мы откроемся (откроемся) друг другу (друг другу).
And I know
И я знаю,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
When you know somebody
Когда ты знаешь кого-то,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
And they know your body
Кто знает твое тело —
It's so much better
Это гораздо лучше.


[Bridge:]
[Переход:]
So good, so good, so damn, so good
Так хорошо, так хорошо, чертовски хорошо.
So damn, so good, so right, so good (yeah)
Так хорошо, так хорошо, так правильно, так хорошо (да).
So good, so good, so damn, so good
Так хорошо, так хорошо, чертовски хорошо.
So damn, so good, so right, so good
Так хорошо, так хорошо, так правильно, так хорошо,
When you know somebody, when you know somebody
Когда ты знаешь кого-то, когда ты знаешь кого-то,
When you know somebody, when you know somebody
Когда ты знаешь кого-то, когда ты знаешь кого-то,
When you know
Когда ты знаешь.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, oh, oh, (oh-oh) oh, oh, oh (oh-oh)
Оу, оу, оу, (оу-оу), оу, оу, оу (оу-оу),
When you know somebody
Когда ты знаешь кого-то,
Oh, oh, oh, (oh-oh) oh, oh, oh (oh-oh)
у, оу, оу, (оу-оу), оу, оу, оу (оу-оу),
And they know your body
Кто знает твое тело.


[Outro:]
[Концовка:]
Oh, get to know my body
О, познавай моё тело
Better and better
Лучше и лучше,
Better and better
Лучше и лучше.
Damn
Чёрт,
It's so much better
Так гораздо лучше!
Х
Качество перевода подтверждено