Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Luv (Love) the Hurt Away исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Luv (Love) the Hurt Away (оригинал Britney Spears)

Пусть твоя любовь прогонит боль (перевод Dasha)

Yeah, yeah oh
Да, да, оо...


Oh I was broken hearted
O, мне разбили сердце,
Feeling sad and all alone
Я грустила и чувствовала себя одинокой,
I thought I was going crazy
Думала, что схожу с ума.


I thought the pain would last forever
Я думала, что боль будет длиться вечно,
I thought he'd never ever hurt me and hurt me
Я думала, что он никогда не причинит мне боль,
Over and over again
Но он делал это вновь и вновь...


Ohh
Ооо...
When you tried into my world
Когда ты пытался войти в мой мир,
You showed the loving ways of how
Ты показал любовь и то, как
A guy should treat a girl
Парень должен относиться к девушке.
The love you give that makes me breathe again
От твоей любви я вновь в состоянии дышать...


I've found someone who feels me
Я нашла того, кто чувствует меня,
An understanding friend till the end
Понимающего друга, до самого конца...


I know the future no one can see
Я знаю, никто не видит будущее,
But I feel deep in my heart
Но мне подсказывает сердце,
You will stay with me eternally
Что ты останешься со мной навечно.


So just love me
Поэтому люби меня
Even every day
Каждый день,
And hold me in your arms now
А сейчас обними меня покрепче,
Please love the hurt away
Пожалуйста, пусть твоя любовь прогонит эту боль...


I'll make it go away, yes I will
Я заставлю ее исчезнуть, да, я заставлю,
Britney: Oh hurt away (ohhh)
Бритни: Оо, прогоню боль прочь (ООО)


I see heaven in your eyes
Я вижу небеса в твоих глазах.
Tell me why would he make you cry, and lie
Скажи, почему он заставил тебя плакать и лгать?
He must have been out of his mind
Должно быть он не понимал, что делает...


I would never hurt you baby
Я никогда не причиню тебе боль, малышка.
Don't let one fool turn you cold (oh no)
Нельзя из-за одного дурака разочароваться во всех (oо, нет)
You've got a heart of gold
У тебя золотое сердце...


Heart Of gold
Золотое сердце,
I love everything about you
Я люблю в тебе все,
All I know is
Все, что я знаю, это...


Every word I take it straight to you
...Я хочу донести до тебя смысл каждого моего слова.
A special part of I give for everything I do
Я отдаю тебе самое особенное из всего, что делаю...


Nobody else comes close to the love you give
Больше никто близко не подойдет к твоей любви ,
Body and soul
Телу и душе,
I'm gonna love you for as long as I live
Я буду любить тебя всю мою жизнь...


And I know
И я знаю,
It's not easy letting go (No it's not easy)
Не так легко обо всем забыть (Нет, это не легко)
But I won't let you fall
Но я не дам тебе упасть,
Together you and me
Вместе ты и я -
We've got it all
Мы все переживем.


I just love you
Я люблю тебя,
More and more each day
С каждым днем все больше и больше.
I rest my head on your shoulder
Я кладу голову на твое плечо,
Please love the hurt away
Пожалуйста, пусть твоя любовь прогонит эту боль...


Love the hurt away
Люби и не обижай...


I know
Я знаю,
I know the future no one can see
Я знаю, никто не видит будущее,
But I feel deep in my heart
Но мне подсказывает сердце,
You will stay with me eternally
Ты останешься со мной навечно...


I just love you
Я люблю тебя -
More and more each day
С каждым днем все больше и больше...


(No, oh) Please love the hurt away (ohh yeah)
(Нет, о) Люби и не обижай (oо, да)
Oh my love
Oо, моя любовь,
Love the hurt away (oh oh yeah)
Люби и не обижай (oо, да)


Please love the hurt away
Пожалуйста, пусть твоя любовь прогонит эту боль...




Х
Качество перевода подтверждено