Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unbroken исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unbroken (оригинал Britney Spears)

Нетронутая (перевод Алекс)

I can't believe I'm falling again
Не могу поверить, что влюбляюсь снова,
Just when I thought never again
Когда я уже решила, что больше никогда.
Something by the way you make me innocent again
Как необычно, что ты возвращаешь мне мою невинность.
Now you're here making me yours
Ты пришел, чтобы сделать меня своей,
Like all I have was made to be yours
Как будто всё, что я имею, создано для тебя,
Like everything that came before
Как будто всё, что было до того,
Was waiting to be yours
Ждало, чтобы стать твоим.


The way I let you in when I'm letting go
То, как я впускаю тебя, когда позволяю всему идти, как идёт...
How you make me spin in the afterglow
То, как, глядя на тебя на заре, у меня всё замирает внутри...
The way you let me in when you're letting go
То, как ты впускаешь меня, когда позволяешь всему идти, как идёт...
Baby did you know? I gotta let you know:
Малыш, знал ли ты об этом? Я должна сказать тебе:


You put the pieces back together
Ты собрал осколки в одно целое,
Make me feel like I was never open
С тобой я чувствую себя, как в первый раз,
You make me feel unbroken
С тобой я чувствую себя нетронутой.


It's the first time that I did this
Со мной такое впервые,
It's the first time everything is showing
И впервые нет никаких сомнений.
You make me feel unbroken
С тобой я чувствую себя нетронутой.


Uh-uh-uh-uh uh-uh-uh unbroken.
Не-не-не-нетронутой.


All my stars are coming undone
Все мои звезды закатывались,
When you got me coming undone
Когда ты нашел меня, близкую к закату,
Like all the damage to my heart is finally undone
Как будто мое сердце было разбито с концами.


The way I let you in when I'm letting go
То, как я впускаю тебя, когда позволяю всему идти, как идёт...
How you make me spin in the afterglow
То, как, глядя на тебя на заре, у меня всё замирает внутри...
The way you let me in when you're letting go
То, как ты впускаешь меня, когда позволяешь всему идти, как идёт...
Baby did you know? I gotta let you know:
Малыш, знал ли ты об этом? Я должна сказать тебе:


You put the pieces back together
Ты собрал осколки в одно целое,
Make me feel like I was never open
С тобой я чувствую себя, как в первый раз,
You make me feel unbroken
С тобой я чувствую себя нетронутой.


It's the first time that I did this
Со мной такое впервые,
It's the first time everything is showing
И впервые нет никаких сомнений.
You make me feel unbroken
С тобой я чувствую себя нетронутой.


Uh-uh-uh-uh uh-uh-uh unbroken
Не-не-не-нетронутой.


It's cause you say it like you mean it
Это всё потому, что ты сказал это всерьез.
It's cause you say it and I believe it
Это всё потому, что ты сказал, и я поверила.
It's kind of like I saved it all up
Похоже, я берегла это всё,
I saved it all for you
Берегла это всё для тебя.


You put the pieces back together
Ты собрал осколки в одно целое,
Make me feel like I was never open
С тобой я чувствую себя, как в первый раз,
You make me feel unbroken
С тобой я чувствую себя нетронутой.


It's the first time that I did this
Со мной такое впервые,
It's the first time everything is showing
И впервые нет никаких сомнений.
You make me feel unbroken
С тобой я чувствую себя нетронутой.


[2x:]
[2x:]
Uh-uh-uh-uh uh-uh-uh unbroken
Не-не-не-нетронутой.
Х
Качество перевода подтверждено