Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till the World Ends исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Till the World Ends (оригинал Britney Spears)

До конца света (перевод Елизавета из Брянска)

This kicked in got your tongue tied in knots, I see
Это сработало: ты набрал в рот воды 1 — я вижу.
Spit it out 'cause I'm dying for company
Ладно, хватит молчать, потому что я умираю, как хочу компании!
I notice that you got it
Вижу, ты всё понял,
You notice that I want it
Ты заметил, что я хочу этого.
You know that I can take it to the next level baby
Знаешь, я готова перейти на следующий уровень, детка.
If you want this good bitch
Если ты хочешь эту сучку,
Sicker than the remix
Покруче, чем этот ремикс,
Baby let me blow your mind tonight
Малыш, позволь мне этой ночью потрясти твоё воображение...


I can't take it take it take no more
Я больше не могу, я не выдерживаю,
Never felt like felt like this before
Никогда, никогда не чувствовала такого прежде...
Come on get me get me on the floor
Давай, давай встретимся с тобой на танцполе!
DJ what you what you waiting for?
Ди-джей, чего же ты ждешь?


Watch me move when I lose, when I lose it hard
Смотри на мои движения, когда я вхожу в раж;
Get you off with a touch,
Я довожу тебя до кульминации одним прикосновением,
Dancing in the dark
Танцуя в темноте.
You notice what I'm wearing
Ты приметил, во что я одета,
I'm noticing you staring
Я заметила, что ты вовсю пялишься.
You know that I can take it to the next level baby
Знаешь, я готова перейти на следующий уровень, детка.
Hotter than the A-list
Ты горячéе, чем самые знаменитые и влиятельные,
Next one on my hit list
Следующий в моем "горячем списке".
Baby let me blow your mind tonight
Малыш, позволь мне этой ночью потрясти твоё воображение...


I can't take it take it take no more
Я больше не могу, я не выдерживаю,
Never felt like felt like this before
Никогда, никогда не чувствовала такого прежде...
Come on get me get me on the floor
Давай, давай встретимся с тобой на танцполе!
DJ what you what you waiting for?
Ди-джей, чего же ты ждешь?


See the sunlight, we ain't stopping
Мы видим солнечный свет, но не останавливаемся -
Keep on dancing till the world ends
Продолжим танцевать до конца света!
If you feel it, let it happen
Если вы чувствуете это, пусть это случится -
Keep on dancing till the world ends
Продолжим танцевать до конца света!
[x2]
[x2]





1 — досл.: ты завязал язык в узлы
Х
Качество перевода подтверждено