Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadow исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadow (оригинал Britney Spears)

Тень (перевод Nataliya из Москвы)

Your body's warm but you are not
Тело твое тёплое, но не душа.
You give a little not a lot
Ты отдаешь самую малость, хотя мог бы и больше.
It could be love until we kiss
Это можно назвать любовью, пока мы не целуемся.
You're all I want but not like this
Ты единственный мне нужен, но не таким образом.
I'm watching you disappear but you, you were never here
Я вижу, как ты исчезаешь, но тебя здесь никогда и не было.


[Chorus:]
[Припев:]
It's only your shadow, never yourself
Это только твоя тень, а не ты сам.
It's only your shadow, nobody else
Это только твоя тень, и больше ничего.
It's only your shadow filling the room
Твоя тень передвигается по моей комнате,
Arriving too late
Слишком поздно приехав
And leaving too soon (x2)
И слишком рано уезжая (x2)


Your body gives but then pulls back
Твое тело дает, но не меньше берёт взамен.
The sun is bright, the sky is black
Солнце светит на черном небе –
Can only be another sign
Может это знак?
I cannot keep what isn't mine
Мне не нужно то, что не является моим.
You left your love linger on, but you, you were almost gone
Твоя любовь немного задержалась, но ты, ты почти ушел.


[Chorus]
[Припев]


How can I tell if you mean what you say?
Как мне понять, говоришь ли ты правду?
You say it so loud that you sound far away
Ты говоришь это так громко, что тебя слышно далеко.
Maybe I have just a glimpse of your soul
Быть может, я вижу лишь отблеск твоей души
Or what that your shadow I saw on the wall?
Или это всего лишь твоя тень на стене?
I'm watching you disappear but you, you were never here
Я вижу, как ты исчезаешь, но тебя здесь даже и не было.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено