Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Fat Bass исполнителя (группы) Britney Spears (Бритни Спирс)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Fat Bass (оригинал Britney Spears feat. Will.I.Am)

Тяжелый бас (перевод lesery из Тюмени)

[Intro: Will.I.Am]
[Вступление: Will.I.Am]
Big fat bass
Тяжелый бас,
The big fat bass [х3]
Тяжелый бас [х3]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I can be the treble
Я могу петь дискантом,
You can be the bass
Ты можешь петь басом*,
You can be the bass
Ты можешь петь басом,
You can be the bass
Ты можешь петь басом.


[Britney: Verse 1]
[Britney: Куплет 1]
Hey, you see me down on the floor
Эй, ты видишь меня на танцполе.
I want you to take me higher
Я хочу, чтобы ты подарил мне такое наслаждение,
Till I can't take it no more
Чтобы я была на пределе...


(It's getting bigger, the bass is getting bigger)
(Он становится тяжелее, бас становится тяжелее)


And now, you see me up on the sky
Ты видишь меня на небесах.
I was rocking the bottom
Я была на самом дне,
Now look at me I can fly
А сейчас посмотри на меня — я могу летать!


(It's getting bigger, the bass is getting bigger)
(Он становится тяжелее, бас становится тяжелее)


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I can be your treble
Я могу петь дискантом,
You can be my bass
Ты можешь петь басом,
You can be my bass
Ты можешь петь басом,
You can be my bass
Ты можешь петь басом.


(It's getting bigger, the bass is getting bigger) [x4]
(Он становится тяжелее, бас становится тяжелее) [x4]


[Britney: Verse 2]
[Britney: Куплет 2]
Hey, you see me out in the night
Эй, ты зовёшь меня ночью погулять.
Wanna go out dancing
Я хочу сходить потанцевать,
So I can feel alright
Чтобы прийти в норму.


(It's getting bigger, the bass is getting bigger)
(Он становится тяжелее, бас становится тяжелее)


Yo, take me out to the lights
Ёоу, возьми меня туда, где огни,
I wanna have me a good time
Я хочу хорошо провести время.
The bass is feelin' nice
Бас дарит приятные ощущения...


(It's getting bigger, the bass is getting bigger)
(Он становится тяжелее, бас становится тяжелее)


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I can be your treble
Я могу петь дискантом,
You can be my bass
Ты можешь петь басом,
You can be my bass
Ты можешь петь басом,
You can be my bass
Ты можешь петь басом.


[Will.I.Am: Rap Verse]
[Will.I.Am: Рэп-куплет]
[2x:]
[2x:]
Y'all better get ready for the kick drum
Вам всем лучше приготовиться к "бочке"**
For the kick drum, for the kick drum
К "бочке", к "бочке"


It's a kick drum, come and get some
Это "бочка", подойди и получи немного
The sound that's rocking your system
Звука, который раскачает твою систему.
When it pounds, it cause an addiction
Когда он играет, он может вызвать привыкание,
Y'all better have a prescription
Поэтому вам лучше иметь при себе рецепт.
Me and Brit got the whole club trippin'
Я и Брит раскачаем целый клуб,
They sit and wait and listen
Все сидят, ждут и прислушиваются...


For the kick drum, for the kick drum
К "бочке", к "бочке"
For the kick drum, for the kick drum
К "бочке", к "бочке"...
For the big big fat fat bass
К тяжелому-тяжелому басу,
Rocking all in your face
Гремящему прямо перед тобой.
Vibration got the place
Вибрации вышли на первый план,
Right now let's get crazy
Давай прямо сейчас сойдем с ума!


Here we go, here we go
Поехали, поехали!
Everybody in the place get frantic
Здесь все обезумели!
This beat right here's beat is gigantic
Этот ритм просто невероятен!


(It's getting bigger, the bass is getting bigger) [x4]
(Он становится тяжелее, бас становится тяжелее) [x4]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I can be your treble
Я могу петь дискантом,
You can be my bass
Ты можешь петь басом,
You can be my bass
Ты можешь петь басом,
You can be my bass
Ты можешь петь басом.





* досл.: Я могу быть твоим дискантом, а ты — моим басом

** — проф. название ритма в техно-и транс-музыке
Х
Качество перевода подтверждено